無敵翻譯有限公司

【pull oneself together 振作起來；鎮定下來】

pull 的意思是拉，而這個拉的動作通常是指把某物體朝自己所在方向拖拉的意思，我們可以想像一個人遭受打擊後，一時處於失魂落魄或情緒化的狀態，這時就可以使用「pull oneself together」這個片語，指把自己的精神拉回聚集，重新振作或恢復鎮定的意思，一起來從下面的例句了解這個用法吧！

例：Hey, pull your self together! Losing $1000 is not like that the world is going to end.

(喂，鎮定點，丟了一千塊又不是好像世界末日了！)

例：Despite losing the first game, the team soon pulled themselves together and determined to win the following games.

(儘管輸了第一場比賽，這支隊伍很快地振作起來，決心要贏得接下來的比賽。)

另外 come to oneself 也有類似的意思，這個片語可以指「心理上的恢復鎮定」，也可以指「意識上甦醒過來」的意思。

例如：She was shocked by the bad news and did not come to herself for a moment.

(那項壞消息讓她震驚不已，一時半刻無法回過神來。)

例如：The doctor promised that the patient will come to himself soon after the surgery. (醫生保證手術後病人很快就會甦醒了。)

此外動詞 collect 在蒐集的意思之外，也有鎮定集中(思緒)的意思。

例如：Please give me several minutes to collect myself./thoughts.

(請給我幾分鐘時間鎮定下來/恢復思緒。)

【練習】※ 反白可見答案。

題目：是你該振作起來的時候了。

答案：It's time for you to pull yourself together.

無敵翻譯 與您誠摯分享

本文章節錄自

 http://www.nciku.com.tw/space/space.php?uid=1306&do=blog&id=4305