被蚊子"叮" 用哪個字才正確?
雖然在中文的講法，我們會說我被蚊子「叮」了，但是英文裡的蚊子「叮」和蜜蜂「叮」是使用不一樣的字。
1. 被蚊子叮/咬
使用 bite/ bit / bitten，也就是「咬」這個字。
例 I was bitten by a mosquito.
2.被蜜蜂叮/螫
使用sting/stung/stung ， 刺、叮、螫
例 I was stung by a bee.
<額外補充> 被吸血鬼吸
使用 suck / bite (into)
例 Vampires suck my blood. 或是 Vampires bite(into) the girl’s neck by fangs.
無敵翻譯 與您誠摯分享
本文章節錄自
http://www.nciku.com.tw/qna/entrynote?entryId=49860&dictype=en
無敵翻譯免付費電話：0800213123
http://taipeitranslation.com/zh-tw (無敵翻譯官網)
全站熱搜
留言列表
