大考中心閱卷小組指出，今年學測英文作文、翻譯比往年好寫，平均得分可能提高；但試閱結果也發現，許多高三生對一些最基本的文法，如名詞的單複數、及動詞的現在完成式仍無法掌握。
閱卷召集人、靜宜大學英文系教授謝國平指出，許多考生y、i不分，翻譯題的腳踏車bicycle，會錯拼成bycicle；且騎腳踏車是riding bicycles或bicycle-riding，前者要用複數，後者則用單數，但不少考生都分不清楚。
此外，翻譯題第2題「騎腳踏車現在已經成為一種熱門的休閒活動」，動詞要用現在完成式的has become，但不少考生卻寫成became、或has became、或become，且become沒加s，顯示學生對時態的運用未能掌握。
在連環圖畫引導的英文作文部分，謝國平表示，今年首次要求要寫120字以上，若未達120字，就會在作文總分20分中扣1分。
4格的連環圖畫畫的是顧客在麵店遺失金錢的故事，謝國平表示，因圖畫的內容明確，迄今還沒發現有考生誤解或離題；且多數考生都以第三人稱方式，來描述拾金不昧的故事；也有少部分考生選擇以畫中的孩子為第一人稱方式寫作，但寫到第三格時，畫中只有遺失金錢的顧客，孩子不在畫中，寫起來會有些困難。
至於第四格的留白，大部分考生都寫孩子把撿到的錢還給失主，失主很高興，也有一位考生提到，失主給一百元作為酬金，「但畫中明明是袋千元鈔，未見百元鈔，為什麼謝金是一百元？也蠻好玩的。」
無敵翻譯 與您誠摯分享
本文章節錄自
http://mag.udn.com/mag/campus/storypage.jsp?f_MAIN_ID=12&f_SUB_ID=27&f_ART_ID=234035
全站熱搜
留言列表
