無敵翻譯有限公司

http://blog.udn.com/corecorner/7244370

A Sweet Tooth: Can’t Resist the Taste of Dessert?
什麼是「甜牙齒」？甜點相關英語

無法抗拒甜食的誘惑嗎？飯後習慣來上一份甜點，為那頓餐食畫下完美的句點？本篇專欄帶讀者學習甜點相關英文用語，搭配有趣例句和情境對話，讓你不只敢開口品嚐，更敢開口說英文！

下面兩句英文，真正的中文意思是什麼？

1. “I was born with a sweet tooth, and these cavities are the proof of it!”
「我生來就有甜牙齒，這些蛀牙就是證明！」
什麼是「甜牙齒」？和蛀牙(單數名詞cavity) 有什麼關係？原來這句英文是出自於一位愛吃甜食者的口中，而英文用”with a sweet tooth” or “have a sweet tooth”來形容嗜甜如命的甜食愛好者。所以，以中文的邏輯來翻譯，就是「我天生愛甜食，看看我這些蛀牙就知道了！」

2. “My sister makes killer desserts. Her recipe for cheesecake was made in heaven!”
英文字面上的翻譯：「我姊作的是殺手級甜點。她的起士蛋糕食譜是天堂作的！」
這句英文用的killer和heaven是誇飾法，都是極大的恭維！killer desserts「這甜點堪稱一絕、無人相匹敵」，is made in heaven「（好吃到）像是天堂來的」。所以，以中文的邏輯來翻譯，就是「我姊作的甜點堪稱一絕，好吃得不得了，像是天堂來的一樣！」。這句a match made in heaven也可以用在形容很配對的人或東西。

餐桌上情境例句：
Dave: How is the brownie? 這個布朗尼蛋糕味道如何？
Samuel: It’s out of this world! Even my wife likes it, and she’s a picky eater! 好吃到不行啊！連我太太都愛，她對吃可是很挑的喔！
Dave: Please give me a piece of that. I’ll try it. 讓我嚐一塊看看。

It’s out of this world等同於上文例句2的It is made in heaven。

甜點英文小常識：

sundae 聖代
這道和Sunday發音一樣的冰淇淋甜點，英文出處的確源自於Sunday一字！根據Oxford English Dictionary，美國伊利諾州在1890年曾頒佈「週日冰淇淋消費禁令」。遂有人發明了加上水果、糖漿、堅果等配料的聖代，因在週日販賣，便取名sundae，不違反法律、又吃到了冰淇淋為主體的甜點！

http://blog.udn.com/corecorner/7244370