|
||
|
「糾錯搜查令」的英文電視節目，近日在上海啟動播出，其「使命」就是發動上海各大高校志工，對上海市公共場所的英文標識進行糾錯，保護上海國際大都市的形象不受蹩腳翻譯的損害。 隨著2010年上海世博會的臨近，越來越多的英文標識出現在城市的大街小巷。上海各大學的學生志工，將根據上海市質監局、上海市語委發布的「公共場所英文譯寫規範」，對城市中心城區的英文標識進行檢查，包括路牌上的英文譯名、主要旅遊景點和景觀樓宇的英文標識、城市廣告和旗幟標語上所使用的英文等。 志工一旦發現可疑差錯，就會將相關信息遞交語委專家顧問團審核，上傳語委數據庫，並通過相關職能部門建議當事方改正。上海市語委數據庫還將與開心網合作，將錯誤的英文標識拍成照片上網站，進行網路投票，徵集正確譯法。
節錄自【2009/10/21 聯合報】 無敵翻譯 與您誠摯分享 |
全站熱搜
留言列表
