無敵 翻譯 引用自 http://englishhome.org/staycation.html
Staycation – 在家度假 (宅度假)
這個新字早在 2008 年 6 月初就已被「網路翻譯家」所收錄，而資料來源是美國《新聞週刊》(Newsweek) 該年 5 月 26 日一篇名為 “Try Freeloading Off Friends!" 的報導和《沙加緬度蜂報》(Sacramento Bee) 同年 5 月 5 日一篇名為 “Home for your holiday" 的文章。自此之後，由於全球經濟不景氣，這個字不時出現在外國新聞媒體，而國內中國時報 2009 年 6 月 25 日也根據外電撰寫了一篇有關 staycation 的報導。顯然地，這個字已成為英語字彙，只是尚未被大多數主流字典所收錄。
Staycation (n.) 指的就是 stay-at-home vacation，意為「在家度假，宅度假」，亦寫成 stay-cation。staycationer (n.)：在家度假者。至於 stay-at-home vacation 中的 stay-at-home 是個形容詞，意為「戀家的；不愛出門的」，它經常與 mom 和 dad 連用，即 stay-at-home mom/dad (在家照顧孩子的媽媽/爸爸)。
以下為中國時報有關美國「宅度假」的報導的部分內容：
『時機歹歹省銀子 宅度假正潮
夏日炎炎何處去? 以往每年暑假將屆，無數經濟狀況還過得去的美國民眾，都會計畫出遠門度長假，就算不去歐洲亞洲，也要南下加勒比海或北上阿拉斯加。一星期不嫌短，兩個月不嫌長。然而去年夏天油價飆漲，美國社會也興起一股「宅度假」(staycation) 風氣，旅遊業頗受影響。
今年雖然油價回跌，但是經濟卻陷入長期衰退，旅遊業相當擔心，今年的美國民眾會比去年更「宅」。
顧名思義，宅度假就是不要出遠門，留在家中逍遙自在，或者前往住家附近的景點尋幽攬勝。這麼做有好處也有壞處，好處當然是既省錢又環保，既鬆弛身心又不會欠一屁股債。壞處則是無法增長見聞，也難以擺脫公司與工作的糾纏，甚至隨時可能蒙上司電召，誰叫你不出遠門!』
無敵 翻譯 引用自 http://englishhome.org/staycation.html
誠摯與您分享
留言列表
