《中英對照讀新聞》Diabetes research：good news for caffeine addicts? 糖尿病研究：咖啡因控好消息？
People who boosted their coffee intake by "moderate to large" doses in a US-based study had a lower risk for adult-onset diabetes than those with stable consumption, researchers said Friday.
研究人員週五說，在一份美國研究中，增加攝取咖啡「中度到大量」的人，會比咖啡攝取量穩定者，有較低的成人發作型糖尿病風險。
An analysis of studies that tracked the diet and lifestyles of more than 120,000 health sector workers, showed that those who increased their daily caffeine dose by about 1.5 cups a day over a four-year period had an 11-percent lower chance in the subsequent four years of developing type 2 diabetes, the team found.
團隊發現，研究追蹤超過12萬名健康部門工作人員的飲食與生活習慣，發現每天咖啡因攝取量增加約1.5杯，持續4年者，接下來4年罹換第二型糖尿病的風險低11％。
This was in comparison to those whose intake remained constant.
這是與攝取量維持穩定者相較。
"Furthermore, those who had moderate to large decreases in intake（about two cups a day）had an 18 percent higher risk," a research team in Diabetologia, the journal of the European Association for the Study of Diabetes.
歐洲糖尿病研究協會期刊「糖尿病學」研究團隊說：「此外，中度到大量減少攝取（約每天兩杯）者，風險高18％。」
"Changes in coffee consumption habit appear to affect diabetes risk in a relatively short amount of time," concluded the team led by Shilpa Bhupathiraju of the Harvard School of Public Health in Boston.
波士頓的哈佛公共衛生學院布帕席拉裘領導的研究總結道：「咖啡攝取習慣的改變，似乎在相對短時間內影響糖尿病風險。」
新聞辭典
addict：名詞，上癮者。例句：I’m a shopping addict.（我是購物狂。）
consumption︰名詞，攝取。例句：As a nation, our consumption of junk food is horrifying.（我國垃圾食物攝取量超可怕。）
constant：形容詞，不變的。例句：The fridge keeps food at a constant temperature.（這個冰箱恆溫保存食物。）
無敵翻譯引用自：http://iservice.ltn.com.tw/Service/english/english.php?engno=781035&day=2014-05-22
留言列表
