無敵翻譯有限公司

無敵 翻譯 引用自 http://englishhome.org/awake-awaken-wake-waken.html

Awake, awaken, wake, waken (vv.)

這四個動詞大致上可視為同義詞，它們皆可當及物和不及物動詞用，也都有字面和比喻的意思，前者意為「喚醒；弄醒；(使) 醒來」，後者意為「喚起；激起；使認識到；使意識到」。

Awake 的過去式可以是 awaked 或 awoke，而過去分詞可以是 awaked 或 awoken，但通常使用 awoke 和 awoken：The thunder awoke me. (雷聲把我驚醒了)；He awoke to the sound of birds chirping. (他被啁啾的鳥叫聲叫醒了)；I awoke to find myself alone. (我一覺醒來發現只有自己一個人)；His father tried to awake him to a sense of duty. (他父親試圖使他認識到自己的責任)；We must awake to our responsibilities. (我們一定要認識到自己的職責)。awaken 是個規則動詞 (awaken, awakened, awakened)：I was awakened by their shouts. (我被他們的喊叫聲吵醒)；He awakened her at six. (他在六點時叫醒她)；He has awakened to new challenges. (他已意識到新的挑戰)；She awakened at six. (她六點鐘醒來)。

Wake 的過去式可以是 waked 或 woke，而過去分詞可以是 waked 或 woken，但通常使用 woke 和 woken：She usually wakes (up) early. (她通常早起)；John woke to a quiet knocking on his door. (約翰被一陣輕輕的敲門聲給叫醒了)；The bad news finally woke the country to the danger of war. (壞消息傳來，終於使國人意識到即將發生戰爭的危險)。wake 後面經常接介系詞 up，是一個相當常用的片語動詞：I woke up at six this morning. (今天早晨我六點鐘醒來)；Please wake me up at 7:00. (請在七點鐘叫醒我)。waken是個規則動詞 (waken, wakened, wakened)：He wakened early that morning. (那天早晨他很早就醒了)；I was wakened by their shouts. (我被他們的喊叫聲吵醒)；All this wakened the local government to the need for safety precautions. (所有這些使當地政府認識到必須採取安全預防措施)。

一般而言，awake 和 awaken 用在比喻意思的情況比較多，而 wake 和 waken 用在字面意思的情況比較多。就使用頻率而言，awaken 比 awake 常用，而 wake 比 waken 常用。

除做動詞外，這四個字當中的 awake 還可當形容詞用，而 wake 還可當名詞用。awake 用做形容詞時意為「醒著的；認識到的，意識到的」，但不可用在名詞之前：I managed to stay awake long enough to watch the video. (我強忍著不睡看完了錄影帶)；I was already wide awake before the alarm went off. (鬧鐘還沒停，我就已完全醒了)；We are fully awake to the dangers of the situation. (我們充分意識到局勢的危險)。在上面的例句中，stay awake 意為「保持醒著的」，而 wide awake 意為「完全醒著的；頭腦清醒的」，它們都是頗為常見的片語。wake 用做名詞時意為「守夜；守靈；(船航行時留下的) 航跡，尾波，尾流」，通常用在 in the wake of 或 in sb’s/sth’s wake 中 — 這兩個片語意為「尾隨，緊跟在…後面；隨著…而來，作為…的結果」：The car left clouds of dust in its wake. (車子後面揚起一片塵土)；An inquiry has been set up in the wake of the crash. (墜機發生後，調查隨之展開)。

無敵 翻譯 引用自 http://englishhome.org/awake-awaken-wake-waken.html

誠摯與您分享