無敵翻譯有限公司

有些英文用法你或許很常在教科書上看到，你也很常聽台灣人這樣說，而這些用法外國人也能聽懂，但其實這些用法已經過時了。老外們現在都是這樣說的…

【牛刀小試】

選出以下你覺得對的用法！

1.你的職業是什麼？

What do you do?
What is your occupation?

2.我收到一封教授寄的電子郵件。

I got an e-mail from my professor.
I received an e-mail from my professor. 

3.我昨天參加了一場足球比賽。

I played a soccer match yesterday.
I participated in a soccer match yesterday.

shall 將、應該

shall 是情態助動詞，是用來幫助主動詞來表達能力、意願、責任、許可、推測、命令等等。但是外國人幾乎不使用這個字，它們比較常使用 will 來表達， shall 只會出現用在一些公共空間的規則告示板上面，可參考以下例句。

You shall not spit in the swimming pool！（不可以在游泳池裡吐口水！）

魔戒的影迷們，還記得甘道夫說過那句 “You shall not pass!” 嗎？這個字嗎？這應該是最經典的、最正氣凜然的 “shall” 用法啦！不過也可以看看他客串哈利波特的話會怎麼用這個字：

telephone 手機

如果你說 telephone，老美會想到老式的電話，還記得那種撥電話要將手指卡在轉盤上的古老電話嗎？現在時代進步了，大家都會稱電話為 phone, mobile, cell！

television 電視

TV 這個字當然就是從 television 簡化而來的，過去老美覺得這個字念完很麻煩，就有了 TV 的產生。將電視稱呼為 TV 的長久情況下，老美現在都這樣說囉，如果你說 television 的話會顯得很老派！

refrigerator 冰箱

跟電視這個字概念一樣，因為太長了，外國人會直接簡稱為 fridge。大家知道4/22是世界地球日嗎？看看以下影片，除了跟著正妹一起學習環保，還能學習怎麼使用 fridge 這個字。

what a pity/shame 真可惜、真遺憾
pardon me 不好意思

【補充】

pardon me 這個詞很常用在聽不懂別人的話時，請他再重複一次的情況下，但聽不懂時，也可以用 excuse me？和 sorry？而現在也有較流行的用法come again？ 和 run that by me again 也是現在大部分老美會使用的用法。

I can’t believe what I just heard. Can you run that by me again, please?（我不可置信，你可以再重複一次嗎？）

【Answers 答案】

文章一開始的牛刀小試，也是大家常犯的英文錯誤，以下解答也就是道地的英文用法，趕快學起來吧！

1.你的職業是什麼？

What do you do?（O）
What is your occupation?（X）

2.我收到一封教授寄的電子郵件。

I got an e-mail from my professor.（O）
I received an e-mail from my professor.（X）

3.我昨天參加了一場足球比賽。

I played a soccer match yesterday.（O）
I participated in a soccer match yesterday.（X）

文章轉自{商業週刊}