無敵翻譯有限公司

轉眼又到了五、六月求職季，大學畢業生即將離開校園尋找適合自己的工作。如果你看到一則外商公司的英文徵才告示，想要應徵該職務，你要能看懂當中關於職位要求、工時與報酬的說明，才能找到符合自己條件的工作。

VoiceTube 整理幾個有關夏天大家容易犯錯的英文句子，把這些學起來，下次使用英文更到位！

很多人說看動作片不能學東西

偷聽別人說話的行為，在英文裡叫 eavesdrop [ˋivzdrɑp]

有些英文用法你或許很常在教科書上看到，你也很常聽台灣人這樣說，而這些用法外國人也能聽懂，但其實這些用法已經過時了。老外們現在都是這樣說的…

「詐欺」指的是用欺騙的手段來向他人詐取利益（通常是金錢）的一種罪行，英文說法為fraud。若要表達「犯下詐欺行為」，除了可以用片語commit fraud，也可以直接用動詞defraud或swindle。

由於長時間維持同一姿勢，或被壓住而造成血液循環不良的手麻、腿麻現象

「冰棒/雪糕/枝仔冰」的英文說法叫做 popsicle [ˋpɑpsɪk!]

要表達「我在家」到底該說 “I am home.” 還是 “I am at home.”？

雖然out有時候有「用完」的意思

內線交易是指：於獲悉未公開且後來證實足以影響股票或其他有價證券市價的消息後，進行交易，並有成比例的獲利發生的行為。

員工在薪酬之外的額外福利，也可用benefit或fringe benefit表達，其中fringe是「邊緣，流蘇」的意思。employee benefit 可能包括保險（insurance）、退休金（pension）、住宿津貼（housing allowance）等。

fraud是「騙局」的意思，常見的信件詐騙就稱為mail fraud。ring平常泛指環狀（circular）之物，這裡意思則是一群因非法利益而集合在一起的團體。詐騙集團裡的騙子，英文則稱為con artist或scam artist。

「我一個月領一次薪水。」這句話的英文你會怎麼說？如果你用 I get my salary once a month. 也不是不對，但老外多半不是這麼說。

「爽約」原意同「失約，背約」或「黃牛」，但後來大都指「約會不到」。英文可用 stand sb. up 來表示「讓某人空等」，口語一點可說 flake out (on sb.)，也就是中文「放（某人）鴿子」。

「靈感」的英文是 inspiration，這個英文單字還有「鼓舞人心（的人或事物）」的意思，動詞為inspire「給予靈感」或「鼓舞、激勵」，形容詞為inspiring「啟發靈感的」或「鼓舞、激勵人心的」。

5月20日轉眼將至，新總統即將就職。這段期間，「準」總統蔡英文公佈了新任閣揆的人選，而「準」閣揆又陸續宣佈新內閣閣員名單。我們何不利用這個機會，學一學準總統與準閣揆的英文說法，中文雖然都是一個「準」字，但是在職場英文裡，竟不相同呢！

「接班人」就是指繼任、接替的人，英文為successor，來自動詞succeed「繼任，接替」，名詞為succession。另外succeed還有「成功」的意思，名詞是success。

噁心的地溝油、餿水油，再一次掀起台灣的食品安全風暴！

「insight」這個字在中文字典裡翻譯成「洞察」或「洞見」，老實說，並不能貼切表達我們真正所指的意思。在BCG內部，我們都是直接叫「insight」，用一句話說，「insight就是以某種思考模式推演出獨一無二（unique）的觀點」。