無敵翻譯有限公司

「所得稅」指的是政府對個人或企業按一定比率從各種收入中徵收的稅負，英文說法為income tax或sales tax。

有一回聽學生向老師介紹她的媽媽...

常和老外接觸的人，不難發現，老外溝通有一個特點，就是善於稱讚別人。例如，明明你英文也許不甚好，他們也說：It's great. You speak two languages.（你又說中文，又說英文，好了不起啊！）

你分得清rise和raise嗎？看起來很簡單，但世界公民做過隨口小考試，發現這個字的錯誤率竟然高達七成。還有，「很希望有一個外派的機會」，這機會是chance跟opportunity？

還記得國學大師胡適筆下的「差不多先生」嗎？這位凡事都馬馬虎虎的迷糊蛋，記帳時常常把「十」寫成「千」、「千」寫成「十」，在他的眼中，多一撇少一撇，有什麼大不了？你在說、寫英文時，會不會也是個「差不多先生」？小心！就算只是一點點小疏忽，都可能讓整個句子變成大笑話！

通訊軟體是現代人的好幫手，若善加利用可以為個人、甚至是為事業大大加分，但若是忽略了一些細節，可能反倒會被扯後腿！這部兩分鐘影片精簡地整理出職場上使用電話的禮儀，幫助您正確利用電話提高自己的競爭力。

為什麼有些俚語我們總是看不太懂呢？原因在於組成俚語的單字雖然簡單，但合在一起後直翻的意思往往不合邏輯，或是字面上意義不大，因此今天想向大家分享這些含有名字的慣用語，讓你在未來聽到這些說法時不再東猜西猜滿頭問號！（在仔細看解釋前，大家不妨先猜猜看它們的意思哦！）

「密件副本」指的是寄送電子郵件時其中一位收件者為特定人士，但其他相關人士都看不到，其英文說法為blind carbon copy，常縮寫為Bcc。另外一項常用的電子郵件功能則是cc（carbon copy，副本），其和Bcc的不同之處在於其他的相關收件者可以看得到cc的對象，但看不到Bcc的對象。

Like or not，不管你欣賞或不欣賞，西方職場充滿了各種片語。他們不講「開始」一個專案，而用get a project off the ground；不說「聯絡你」，而用touch base。今天一起來看看幾個道地的美式說法。

「洗錢」是指犯罪分子透過一系列金融帳戶來轉移非法資金，以便掩蓋資金的來源、擁有者的身分或是使用資金的最终目的。需要「清洗」的非法錢財一般都可能和恐佈主義、毒品交易或是集團犯罪有關。而中文的「洗錢」說法實際上是由英文中的money laundering或money-washing直譯而來，但現今已成了大家很熟悉的說法。

碰到下屬辦事不力、孩子調皮搗蛋、服務人員漫不經心.......等等令人為之氣結的狀況，我們難免需要出點聲音表達不滿，並要求改進。但是，直接開罵極可能傷了對方的自尊心，引致反彈而收不到期望效果，這時不妨拋出一個問句，表面上是ask a question，問一個問題，實際上是提醒對方reflect oneself，反省自己的言行，如此一來，我們出了口氣，卻也給他人留點餘地。

雖然「置入性行銷」一詞源自英文 embedded marketing，不過在英文中，最常使用的詞彙的仍是 embedded advertising，最常見的手法莫過於在電影中出現商品或品牌，藉此打廣告（advertising）， 這種做法在英文中稱作 product placement。

我們學英文總想學得道地，常常會把老外整天掛在嘴邊的工作術語，像 Think outside the box、Win-win 掛在口邊。這類的話聽在老外耳裡，其實是陳腔濫調，哈芬頓郵報網站上有一篇商業顧問David Peck寫的「The Top 30 Most Annoying Work-speak Phrases」（工作場合最令人討厭的言語），選了職場中最惱人的30個工作術語，我們把這些字拿給世界公民文化中的同學參考，幾乎所有人都嚇一跳：糟糕，原來老外不愛聽這些我們以為很道地的英文！

有一天在外商公司上班的Maggie和外籍同事Ben聊天，聊到自己的想法。

「手機、筆電、電子裝置，能開機的才能帶上機！」這是國際間防止恐怖攻擊的新規定！如果你的商務旅行或是暑期旅遊計畫中，將從中東、歐洲飛往美國本土，請注意以下這一則由美國運輸安全管理局（Transportation Security Administration）所發出最新關於機場乘客登機檢查的新聞稿。其中的3句話至關重要：

冒號是標點符號（punctuation mark）的一種，在英文中主要用來帶出清單（list）、描述（description）、說明（explanation）、定義（definition）等，用於需要多解釋前文的時候，後面可能是子句（clause）或片語（phrase）。另外，colon也是「結腸」，亦即large intestine「大腸」。

在一次會議中，討論到要不要給經銷商回電，Ray的老闆說了一句："I don't bother to reply."會議裡眾人不好意思詢問，但這句話到底是要reply還是不reply？

「打瞌睡」是指因為疲倦而小睡，通常是熬夜或是激烈運動後造成精神不濟而產生上述現象，英文說法除了可以用片語doze off或nod off來表達之外，也可以用動詞catnap或snooze。

「延期」指的是因為某些原因（例如天候或人為因素）而將原本已訂定好的日期往後推移，通常是用在會議或是活動方面，其英文說法除了可以用動詞postpone或是delay之外，也可以用片語put off來表示。

off 這個介系詞有「脫離；脫落」的意思