無敵翻譯有限公司

早上有個很重要會議，Dave卻偏偏遇上車子爆胎，他打電話回辦公室，同事問：Why didn’t you show up to the meeting?他腦中只浮現car accident這個單字，但到底要怎麼說才能表達是爆胎而不是出車禍？上個月才因為遇上連環車禍，上班遲到了，他也是說car accident，明明是事實，卻擔心同事心裡想，怎麼可能那麼多car accident？

在此2015與2016交替之際，我們最常看到的字眼是「2015與2016的回顧與展望」。2015回顧，中文的「顧」有「看」之意，指回頭看看過去的諸般種種；2016展望，中文的「望」也是「看」，指向前看展開的未來。

有位銀行業主管說，下屬常講「我會盡力」（I will try），他原以為這句話很正面，直到深入了解英文才恍然大悟，它其實是輸家的語言。因為「盡力了」就是在給自己留後路：成功也好、失敗也罷，試試無妨。這樣哪來的破釜沉舟決心？贏家不說try，說的是「我會辦到」（I will do it）。結論是：贏家要立場堅定，用詞要展現主動，如果立場搖擺，用詞又多被動，恐怕就會被視為輸家了。

 I don't want a lot for Christmas

有一國際時尚雜誌曾統計並分析各國女性最在意的外觀部分，亞洲女性追求白皙無暇的肌膚（fair skin）；而北美洲女性則是對於髮型有相當程度的偏執。

Mary在貿易公司上班，她告訴外國老闆說要email報價單給海外客戶，老闆說了：

有一則笑話。一位外省老伯伯在大安森林公園運動，不明原因地忽然倒在路旁，只見老伯伯口中奄奄一息、唸唸有詞，但是因為鄉音太重，眾人皆不知其所云。原來老伯伯在說：「俺不能死」（請用山東腔發音）。這時候有一老外經過，他說老伯伯在說「ambulance」，其中有人知道ambulance是救護車，於是趕緊打119 叫救護車，這才救了老伯伯一命。

學生到世界公民上課，多半是下了班之後。課程大都在晚上。有一次，一名學生在走廊上看見外籍老師，順口打招呼：Good night!

越是簡單的英文，越容易錯。我們請世界公民的學生做副詞的題目，包含很容易搞混的overseas、hardly、aboard、abroad、alone在內，錯誤率都沒有像very這個字這樣高。very這個字被錯用的頻率簡直高得令人難以置信，它到底難在哪裡？從困難指數高到低，我們一起看看：

很多人覺得寫商業英文email很難，一寫就寫很久，好不容易寫完又覺得該說的事沒說清楚，寄出去怕錯誤太多。

John下週要到海外出差，他告訴老師："I will go to abroad on business next week."這句話有文法錯誤。雖然上學是go to school，去日本是go to Japan，但出國卻是"go aboard."，正確的說法是"I will go abroad on business next week."

Email 是目前職場上最常被使用的溝通往來工具，人人都會寫，但卻非人人都可抓到其中的竅門，進而寫出一篇能為自己及公司建立專業形象、又能讓收件人想立即回信的email。到底台灣人的英文email 都犯了什麼樣的錯誤呢?

有些人說中文時口才便給、溝通無礙，然而，一碰上需要用英文溝通，就聽不出來對方話裡有話。

最近有一些人問我們外國人對台灣的選舉有什麼看法

文法謬誤

老中用英文簡報最大的難處在哪裡？「假如你全神貫注在要簡報的事實，你的英文就會出錯。把力氣都花在英文上，你的事實就會出錯。」這是"Presenting in English"的作者Mark Powell在書中寫的一段話，描述真是太傳神了。用英文做簡報如果不小心犯了錯，這裡的8大救場金句，牢牢記住，一定派得上用場。

你的英文不夠好，是因為你的中文不好。這聽起來很不可思議，但卻是真的。

你的英文不夠好，是因為你的中文不好。這聽起來很不可思議，但卻是真的。

1.與人有約，5-10分鐘前到

商業人士開會，經常要「確認」會議時間；出差要「確認」行程，我們的學生也經常打電話來要「確認」今天有沒有課。