無敵翻譯有限公司

在新聞報導螢幕下方，會有移動式的文字像跑馬燈跑過去，這種移動式的文字叫做news ticker，也叫做news crawl。另一種出現在新聞報導下方，以固定的標語形式作為補充的文字說明，這種文字則叫做chyron [`kaIr4n]。

subtitle當「（電視或電影）字幕」時須以複數型呈現，此外也有「副標題」的意思。外國電影或影集引進台灣時，除了用上字幕的方式，也會「用另一種語言配音」，英文可以用動詞dub表示，如dub into Chinese「以中文配音」。

在新聞報導螢幕下方，會有移動式的文字像跑馬燈跑過去，這種移動式的文字叫做news ticker，也叫做news crawl。另一種出現在新聞報導下方，以固定的標語形式作為補充的文字說明，這種文字則叫做chyron [`kaIr4n]。

地震逃生包（earthquake emergency kit）也可說earthquake survival kit 或是earthquake preparedness kit。這類在緊急危難發生時用的「逃難包」可稱作disaster emergency / survival /preparedness kit。kit指成套的工具或配件。基本的逃生包內容至少要有：水、乾糧（dry food）、雨衣、手電筒、電池、瑞士刀（pocket knife）、繩索、急救包（first aid kit）。

screensaver是螢幕保護程式，也可以寫成兩個字screen saver，是一種用來保護傳統CRT銀幕免於燒壞的程式。現在多數螢幕已經換成了LCD，不再有高溫燒壞的問題，因此目前的螢幕保護程式多是裝飾娛樂用途。相關單字：wallpaper「桌布」。

strength「優點、長處」用在「人」身上，virtue「美德、高尚品德」則是用來形容較傳統的特質。相反詞「缺點、短處」則可以用weakness。

thermometer「溫度計、體溫計」是用來量氣溫或是體溫的測量工具。傳統的溫度計是將水銀（mercury）放在細玻璃管中，不過現在的溫度計都已經改成電子式的，市面上有針對不同身體部位專用的不同體溫計，如ear thermometer「耳溫槍」、oral thermometer「口腔溫度計」、anal thermometer「肛用溫度計」、forehead thermometer「額頭溫度計」。

最近季節交替，日夜溫差大，是相當容易傳染流感（influenza，簡稱flu）的季節，傳染的動詞為infect，名詞為infection。infect的相反詞為disinfect，指「為……殺菌、消毒」的意思。形容疾病是「傳染性的」，可用形容詞infectious。同義詞有transmit，為動詞，指「傳染、傳播」，名詞是transmission。

tourist「觀光客、遊客」這個字來自於tour，tour可以當名詞也可以當動詞，指「旅行團、觀光、旅遊」。tourist不見得只能指跟團的觀光客，只要是去旅行的人都可以稱tourist，意思相當於traveler。相關單字：tourist attraction「觀光景點」、tour guide「導遊」。

immigration除了有我們熟知的「移民；移入某國家居住」之意，也可以用來指在機場進行的「入境審查」。入境審查指的是在進入一個國家（機場）時，入境審查人員（immigration officers）會檢查你的護照（passport）與相關文件，確定是本人且無違反該國安全規定後，才能允許進入，這個程序也可以用passport control一詞表示。以動詞表達時，可以說go through immigration。

形容人耳根軟、容易上當、容易聽信別人的話，可以用形容詞gullible，名詞是gullibility。類似的形容詞還有：trusting「容易相信他人的」、naïve「天真的，輕信的」、 credulous「輕信的，易上當的」。

佛珠（prayer beads），又稱念珠，是念經祈福時握在手上做記數之用，佛珠在印度梵語（Sanskrit）中叫做mala。西方的天主教徒也會手執類似的串珠做祈禱數數用，稱rosary。拜現今科技之賜，市面上出現了「智慧佛珠」，將健康app與佛珠做結合，在祈福同時也能照護健康。

形容一個人體貼的，可以用considerate，thoughtful，或attentive。當在使用這些形容人格特質的形容詞時，要和介系詞of連用，如以下例句1用法。

草莓族（Strawberry Generation）一詞其實源自於台灣，據說最早用來形容民國50年代出生的世代，後來也用在七年級生上，形容該世代像草莓一樣嬌生慣養、抗壓性低。草莓族現在已經廣泛用來稱呼抗壓性低的族群。而最近還出現柳丁族一詞稱呼現今的年輕世代。相關單字：“Wild Strawberries”「野草莓族」，指台灣參與野草莓學運，抗議反集遊法的抗議學生。

形容詞「客觀的」是objective，名詞是objectivity「客觀、公正」。相反詞則是subjective「主觀的」（形容詞）與subjectivity「主觀性」（名詞）。請注意，objective這個字當名詞的時候意思完全不同，為「目標、目的」之意。

打烊可以說close up 或close for the day，而close up shop除了指一般打烊，也指永久停業。但其實使用close一字是最常用的說法。

紗布是gauze，除了用來包紮（wrap）傷口，另一種用來製作窗簾（curtain）或衣服的布料中文也稱紗，但是完全不同的東西。相關單字：dressing「敷藥，包紮（用品）」、bandage「繃帶」。

在英文中，可以使用形容詞形容某人「有心機的」，如crafty「狡猾的」、scheming「心懷鬼胎的」、calculating「算計的、心機重的」。相關單字：wily「詭計多端的」、shrewd「精明的，狡猾的」。

肉搜在英文可以說online manhunt，起源於中國大陸的網路用語，指在網路上以人工方式搜尋真相。肉搜一詞後來經常在批踢踢ptt上使用，指許多網友合力用各種搜尋方式找出某當事人資料。肉搜雖然有時候顯現出人們愛湊熱鬧、衝動的一面，並容易觸犯當事人的隱私，但是鄉民也曾經使用過肉搜方式，找到在飯店想自殺的人，因此救人一命，倒也不是全無好處。

現在越來越多商家主打「熟客」限定，吸引並鞏固自家消費群，熟客就是常客，經常光顧的客人，英文是regular customer，可以簡稱為regular，也可稱frequent customer。相關單字還有：repeat customer「老顧客、回頭客」、loyal customer「忠實顧客」。