無敵翻譯有限公司

會誤解這些形容詞，是因為我們太相信自己的直覺判斷，有邊讀邊，長得像的字自然把它歸類為一國。仔細分辨它們細微的差別，魔鬼藏在細節裡；好英文也一樣，在細節裡！

1、Systemic（全身系統的）用來和「局部」做區別
例如systemic infection是全身感染，local infection是局部感染。Systemic financial crisis指會擴散到整個金融圈（系統）的危機。

誤解成：Systematic（有系統的）表示用一致的方式、有組織地做事。Systematic error是系統性錯誤，不是全身性錯誤。

2、Alternate（交替的，輪流的）
Jeff and Eric do the work on alternate days.（Jeff和Eric兩個人輪替著工作。）指一個人做另一個就不做。

誤解成：Alternative（二選一的／替代做法）。She had no alternative but to ask for a few days' leave.（實在不得已，她只好請幾天假。）

3、Continual（頻繁的，重複或持續發生的）但是持續發生是可以間斷的。
Please stop your continual questions.（請不要接二連三的問問題。）

誤解成: continuous（時間或空間上）是不間斷的。Continuous arguing always winds me up.（無休止的爭論讓我抓狂。）這裡指的就是真的沒有中場休息的爭吵。

4、Infamous（惡名昭彰的）
誤解成：famous（著名的）
記的方式很容易，in- 這個字首在名詞或形容詞前，是無、相反、沒有，所以infamous就是famous的相反了。

5、economical（省錢的）
誤解成：economic（經濟的）
economic意為「經濟上的、與經濟有關的」；economical意為「節約的、節省的」。
The present economic situation in Italy is serious.（目前義大利的經濟狀況很不樂觀。）
I have to be economical because I don't have much money.（我要節省一點，因為我錢不多。）

最不容易忘記的方式是「記詞組」，用詞組幫你感受這個形容詞。記住systemic infection，自然也就知道crisis要用systemic形容了。

文章轉自{商業週刊}