無敵翻譯有限公司

A roadblock has emerged in Eslite Corp.’s bid to purchase rights to property in Taipei’s Songshan Cultural and Creative Park. According to the Ministry of Finance, the Fubon Land Development subsidiary that holds the rights cannot sell them under the terms of its original build-operate-transfer agreement. 

A solution to the Songshan park controversy seemed possible yesterday after Eslite agreed to purchase rights to the park’s shopping complex and hotel from Fubon subsidiary Taipei New Horizon. Following the deal, Eslite would pay royalties directly to the city government.

Ko Wen-je
Taipei Mayor
First, the Taipei City government must get its money. Second, development of the cultural park must promote development of the cultural and creative industries in Taiwan.

There are legal problems, however.

Su Jain-rong
Taipei Finance Chief
The sale privately being discussed by Taipei New Horizon and Eslite is illegal.

Rights to the property in the Songshan park were obtained by Taipei New Horizon through a BOT agreement. They cannot be transferred, unless Fubon does a poor job of management or commits a major violation. Then, the city government could terminate its contract and issue another tender.

Ko Wen-je
Taipei Mayor
The procedure to be followed is their problem, not mine. They’ll be able to think of a way. The boss decides the direction to follow. Details are up to department chiefs and businesses.

One potential solution is for Eslite to buy a stake in Taipei New Horizon. Eslite and Fubon have already had problems cooperating. If a consensus isn’t reached, there could be more problems for the Songshan park in the future.

財政部針對誠品有意買下富邦透過BOT取得的台北文創部分產權，今天喊出違反”促參法”， 就連北市財政局也坦承，依法富邦誠品不能私下協議買賣！倒是柯文哲自信滿滿說，大方向確定了，約要怎麼喬就交給下屬跟廠商去談！

松菸文創案爭議，昨天在誠品願意出錢買下商場跟旅館，跳過富邦直接付給北市權利金後，看似獲得解決。

[[台北市長 柯文哲]]
“第一，台北市政府要收到錢，第二，文化園區的發展，要符合台灣文化創意產業的發展”

但是這個解套的辦法，卻存在著法律問題。

[[北市財政局長 蘇建榮]]
“台北文創跟所謂誠品之間，私底下所要談買賣的事情，基本上是法所不許”

由於松菸園區是由富邦集團透過BOT案取得，依法原則上不得轉讓，除非富邦
經營不善或重大違失，市府必須先與富邦解約，再經公開招標遴選新團隊。

[[台北市長 柯文哲]]
“怎麼做喔，這是他們去煩惱不要我煩惱，方法是人想出來，當老闆的只要決定方向，至於細節是局處長跟廠商去談的”

最可行就是誠品直接入股台北文創，偏偏誠品與富邦早不對盤，未來萬一互相爭奪主導，松菸園區經營恐怕會出現問題。

文章連結：http://englishnews.ftv.com.tw/read.aspx?sno=8AE9C296604283BA1CB932BEE2178815