無敵翻譯有限公司

有些字的錯誤率非常高，高到九成的人都會弄錯。會弄錯的原因很多，像老師教錯、以訛傳訛、想當然爾，不管錯誤的成因是什麼，我們發現這些動詞有一些共同特徵，就是，你以為它們之後要加介系詞，其實不用。這與它們的是不是及物動詞有關，但老去背及物、不及物，就無法在需要的那一瞬間用對動詞，怎麼弄通，然後脫口而出，就是對的英文！

很多人在講英文前，都會先用中文思考該怎怎麼表達，因而講出不太道地的英文用法。

總經理催促祕書Amy出去幫他買咖啡，他最後補了句：「On the double！」Amy不禁疑惑，是要濃縮咖啡加倍，還是要買兩杯？其實總經理是要她動作快一點。

1. in full swing 全速運作、全力進行、如火如荼

Bread and butter 不只代表麵包奶油？Go bananas 其實跟香蕉沒關係！當食物碰上俚語，會擦出怎樣的火花呢？快看看這些趣味俚語到底有什麼言外之意吧！

中文裡很常聽到一句話「打我的手機」，很多人成英文的時候就會直說成："call my cell phone."這其實是典型的中式英文。

白目不要再說 white eye，給人白眼也不是 give someone a white eye！今天小編一口氣整理了七個有關眼睛的慣用語，超級生活化也超級實用，一起來看看吧！

為什麼「吹長笛」是play the flute，不是blow the flute？

客戶打電話來找總監Kevin，但他一直在開會無法抽空回電。客戶第三次來電，祕書Nancy想安撫客戶，便說：「He is busy now. I'll make him call you back.」不料對方聞言大怒，丟了句「Don't bother!」（不用打擾他了！）就掛斷電話。

Jeff到矽谷出差和同事一道去餐廳吃飯，餐點一道一道上，差不多吃飽了，服務生走過來問 Can I get you anything else?（還需要什麼嗎？）

想要稱讚別人，卻只會用“Good job”跟“Amazing”嗎？其實還有很多形容詞可以用，快看看小 V幫你精選的 6 個片語，都能用來稱讚「做得好」！

外國人雖然表達意見直接，但是該婉轉的時候他們也會借用其他字來代替，像是失業會用"between jobs"來替代，表示在前一份跟下一份工作之間。若聽見別人說"It's just between you and me."別誤會別人對你真情流露，其實他是要你把事情當做秘密，有點像中文說「我們兩個知道就好」，between這個字本身的意思就是「在...之間」，所以經常用來處理類似青黃不接的情形。

講英文犯錯的原因，有一部分是屬於中文邏輯干擾導致，中文的「我去剪了頭髮」，直翻成英文是"I cut my hair."外國人聽到一定會覺得你是自己拿剪刀剪的，剪頭髮在英文會說"I have my hair cut."兩個句子其實都沒錯，只是第一句的重點在你自己剪了頭髮，第二句才是大部分人的情況：請別人幫你剪頭髮。

還在害怕看不懂外國客戶寄來的信嗎？寫英文信件時總是詞窮嗎？小Ｖ整理了 20 個商業書信中經常出現的單字這次學起來，下次寫信就不用怕啦！

曾經有個學生工作上需要接洽國外客戶，他習慣會和客戶說"Thank you a lot！"講了十幾年最後才被老師糾正過來，因為"Thank you a lot"聽起來很誇張也很不自然，像是跟很熟的朋友開玩笑地說："Thank you.A LOT！"若音調講不對還會讓人覺得你在諷刺對方幫倒忙：「還真是謝謝你喔！」對客戶還是用Thank you、Thank you very much最保險。

《中英對照讀新聞》Cruise back with more stunts in "Mission: Impossible - Rogue Nation" 更多特技的阿湯哥在「不可能的任務－失控國度」中回來了

《中英對照讀新聞》1.5km of deliciousness: World’s longest pizza served up in Milan 1.5公里的美味：米蘭端出世界最長披薩

1. That's cool!

一不做，二不休