無敵翻譯有限公司

百貨公司週年慶的季節到啦! 你去了嗎?

今天我們要來學習有關於"周年慶"相關的英文唷!

[DM 的全名是什麼？福袋、試穿的英文是？周年慶購物必備英文一次學]

今年周年慶，你打算買些什麼？怎麼買比較划算？

一到年底，各大零售通路爭相推出超低折扣的促銷活動，不少人都趁這個機會到專櫃（counter）搶便宜，

百貨公司（department store）及品牌旗艦店（flagship store）幾乎成了購物狂（shopaholic）掃貨的天堂。

如果把場景搬到國外，各種促銷內容像是「買一送一」、「獨家限量」的英文你會說嗎？

選購時想試穿、結帳要分期付款等，英文怎麼表達？

周年慶 anniversary sale / annual sale
周年慶的說法是 anniversary sale 或 annual sale，

而在美國，類似的促銷活動有年終拍賣（year-end sale）、返校大拍賣（back to school sale），

但較廣為人知的是「黑色星期五拍賣（Black Friday sale）」。

感恩節後的那個星期五被稱為 Black Friday，這天也象徵聖誕檔期開始，

從這天一路到聖誕節，各大商場都會祭出優惠活動，是許多美國人血拼的時機！

其他相關的單字還有：換季拍賣（end-of-season sale）

型錄 catalogue / catalog
型錄的英文是 catalogue 或 catalog。

另外，我們在台灣常聽到的「DM」，其實是台式用法，全名是 direct mail，

但一半外國人較常使用的是 flyer（單張傳單），

或是 brochure（對折或三折的小冊子）、Pamphlet（五頁左右的小冊子）、booklet（裝訂起來的小冊子）。

必買清單 / 購物清單 shopping list
進入戰場前，你列好購物清單了嗎？

1. 保養品（skin care product）
2. 美容產品（beauty product）
3. 化妝品（cosmetic）
4. 家電（(home) appliance）
5. 服飾（clothes and accessories）
除了美妝保養品、家電等生活用品，不少品牌也會推出獨家限量的聯名商品，經常吸引大批民眾排隊搶購！

1. 聯名 have crossover with / in collaboration with
2. 限量版 limited edition
3. 獨家的 exclusive

促銷內容
周年慶期間，各大百貨紛紛祭出超低折扣。其中，還有絕不能錯過的免費贈品，以及拿福袋抽大獎的活動！

若要表示「百貨公司正在特價」，可千萬別說「The department store is on sale.」，而是用「The department store is having a sale.」。

1. 價格標籤（price tag）
2. 免費贈品（freebie / giveaway）
3. 禮券（gift certificate / gift voucher）
4. 優惠券 / 折價券（coupon）
5. 折扣 discount
6. 買一送一（two for one / buy one get one free）
7. 打對折（half off）
8. 第二件五折（buy one get one half off）
9. 福袋（lucky bag / happy bag）：源於日文 ふくぶくろ（fukubukuro）
10. 抽獎（lottery）
11. 現金回饋（cash back）
另外，「加價購」的英文句子為 for _____ more dollars, you can get _____。例如：

1. For ten more dollars, you can get one of these combs.
你可以用 10 元加購一把梳子。

要特別注意的是，國外表示折扣的方式與台灣相反：國外用「___% off」，表示「折多少」；

而台灣則是直接表示「折扣後的價格」。例如：15% off = 八五折。

若是表示「幾折起」，則在前面加上 up to…，像是「Up to 30% off」就是「七折起」的意思。

選購
尺寸 / 顏色
若要詢問店員是否有其他尺寸或顏色時，英文有三種說法：

1. Do you have it in any other sizes / colors?
2. What other sizes / colors are available?
3. What sizes / colors does it come in?
特別注意的是，如果你要找特定的尺寸或顏色，英文用「come in + 尺寸 / 顏色」。

試穿 / 試用
試穿衣服、鞋子的英文用「try on」，

而如果像是買汽機車的「試乘」、買口紅的「試用」、參加「選拔」、藥物「試驗」等，英文則試用「try out」。

另外，試衣間英文是 fitting room，而 dressing room 指的是「更衣室」，英文也可以說 locker。

1. May / Could I try on the jacket?
我可以試穿這件外套嗎？

2. I would like to try on the shirt, may I?
我想試穿一下這件襯衫，可以嗎？

擺脫店員
如果遇上熱情的店員緊跟著你不放，一直問你需不需要幫忙或死命推銷，該怎麼辦？這時，你可以回答：

1. I'm just browsing / looking around.
我只是晃晃。

2. I'll think about that.
我會考慮。

結帳
收銀台（cashier）前，通常是大排長龍，如果有人插隊（cut in line / cut in front of you），

你可以跟他說：The line starts back there.（請後面排隊）。

而一般百貨公司很少能讓你議價（bargain），但以下這些部分在結帳前可以先問清楚：

1. 紅利回饋（reward program）
2. 點數折抵（reward(s) points for cash / cashback reward(s) points）
3. 會員卡（membership card / loyalty card）
4. 累積點數（earn points）
5. 分期付款（pay in installments / pay by installments）
6. 零利率（interest-free）

例句:

1. I pay 12 installments of 3000 dollars per month for the TV.
這台電視是我分期付款買的，分 12 期、每個月 3000 元。

2.You can pay for your laptop in 6 installments.
這台筆電可以讓你分 6 期付清。

文章轉自<經理人>

#翻譯 #無敵翻譯 #周年慶 #百貨公司 #購物 #換季拍賣 #型錄 #購買清單 #促銷

哇~ 原來有關購物的單字這麼多~ 你學起來了嗎?

下次有機會去到外國購物,就不用擔心不懂 30% off 是打幾折囉!

無敵翻譯免付費電話：0800213123

http://taipeitranslation.com/ (無敵翻譯官網)

http://taipeitranslation.com/online.php (無敵翻譯線上詢價)