Today is Halloween !!! 你有沒有做什麼特別造型的打扮呢?
我們今天就來學習有關萬聖節的英文吧!
【南瓜燈、稻草人、骷髏人的英文怎麼說？一次學會「萬聖節」的 14 個邪惡角色英文】
萬聖夜（Halloween）是萬聖節的前夕，在西方傳統上，10 月的最後一天是夏日的終結，被認為是鬼怪最接近人間的時間，
這天會有各種惡鬼出沒，為了嚇跑邪惡的鬼魂而戴上面具 ── 這跟華人中元節、日本百鬼夜行的概念類似。
萬聖夜的主題不外乎是跟鬼怪、嚇人、死亡、魔法有關，
而以黑色、橘色為主，現代也大量使用了紫色、綠色、紅色等顏色，來營造驚悚可怕的氛圍。
萬聖節前後，在路上都會看到許多「鬼怪」，盛裝打扮地去參加化裝遊行（custum parade）或化裝舞會（masquerade），
商店或餐廳也有許多應景的布置與裝扮，而大家所熟知的「不給糖，就搗蛋（Trick or treat）」活動，
主要流行於英美地區，小孩們會裝扮成各種鬼怪，挨家挨戶地按門鈴並大喊「Trick or treat！」，主人便會拿出一些糖果、小禮物或零錢給他們。
以下這些在萬聖夜登場的邪惡主角們，你都認識嗎？他們的英文你知道怎麼說嗎？
1. 南瓜燈（Jack-o'-lantern / pumpkin lantern）
南瓜燈是萬聖節最常見的裝飾，英文是 Jack-o'-lantern，也可以直譯為 pumpkin lantern。
通常人們會把南瓜挖空，將它雕刻成嚇人的怪物臉，並放進點燃的蠟燭。
2. 蝙蝠（bat）
在西方，蝙蝠（bat）幾乎是邪惡的象徵，常把牠們跟吸血鬼聯想在一起；
但在華人社會，蝙蝠的「蝠」是「福」的諧音，因此有吉祥的象徵。
3. 吸血鬼（vampire）
吸血鬼的英文是 vampire，是民間傳說中的虛構生物，
幾乎在每個文化裡都曾出現過類似的描述，也常在驚悚小說裡登場。
4. 黑貓（black cat）
西方文化中，黑貓（black cat）會帶來不幸、是不吉利的象徵，也被認為是惡魔的化身。
5. 惡魔（devil / demon）
惡魔、魔鬼的英文可以用 devil 或 demon。
6. 科學怪人（Frankenstein）
科學怪人也是虛構人物，出自西方文學中的第一部科幻小說《Frankenstein》，
主角 Frankenstein 是個瘋狂的科學家，為了追求科學真理而從墳場中挖出屍塊，
在經過精挑細選後，將屍塊拼成人形，並用電擊使它復活，企圖創造一個完美的人類。
但是，Frankenstein 卻製造出一隻怪物……
7. 狼人（werewolf）
據說，每逢月圓的夜晚，這種生物就會從人類變成一匹狼。
然而，狼人（werewolf）是否真實存在呢？目前尚無科學證據可證實。
8. 精靈（elf）
精靈（elf）在許多民族的傳說故事裡都出現過，因著文化不同，而有著不同面貌與能力。
通常在西方文學的描述中，精靈大多有著又尖又長的耳朵、像是昆蟲的翅膀，且身材瘦小。
9. 殭屍（zombie / walking dead / cold body / the infected / creeper / biter / geek）
殭屍，又稱為喪屍、活屍、活死人。
東西方文化對這種生物的描述有部分不同，但都一樣愛吃人肉、幾乎只剩下獸性本能、且具傳染性。
而近期最熱門的喪屍電影莫過於 2016 年上映的韓國災難電影《屍速列車》，當時還引起一陣「喪屍風潮」呢！
10. 幽靈（ghost）
「幽靈」的英文是 ghost（鬼）。
11. 巫婆（witch / sorceress）
女巫，又稱作巫婆、魔女，英文用 witch 或 sorceress，而男性巫師則用 sorcerer。
其他相關單字還有：掃把（broom）、巫術（witchcraft / sorcery）。
12. 木乃伊（mummy）
木乃伊（mummy）是利用防腐劑或在極端的自然條件下，而長期被保存下來的屍體。
13. 骷髏人（skeleton man）
骷髏人的英文為 skeleton man ，而 skeleton 是「骨架、骨骼」的意思，
也能作為框架、架構。其他相關單字：骷髏頭（skull）
14. 稻草人（scarecrow）
萬聖節是秋天的開始，因此不免添加一些秋天的元素，
像是稻草人（scarecrow）搭配上具有邪惡笑容的南瓜燈，根本恐怖指數爆表啊！
文章轉自<經理人>
#翻譯 #無敵翻譯 #萬聖節 #不給糖就搗蛋 #化裝舞會 #化裝遊行 #打扮
#南瓜燈 #蝙蝠 #吸血鬼 #黑貓 #惡魔 #科學怪人 #狼人
#精靈 #殭屍 #幽靈 #巫婆 #木乃伊 #骷髏人 #稻草人
這幾天的新聞也都會報導許多精美的打扮作品
你最有印象的是哪一個呢? 或是你打扮成什麼呢?
趕快來跟無敵小編分享吧! ((無敵小編今天是小魔女琪琪喔!
無敵翻譯免付費電話：0800213123
http://taipeitranslation.com/ (無敵翻譯官方網站)
http://taipeitranslation.com/online.php (無敵翻譯線上詢價)
留言列表
