無敵翻譯有限公司

根據衛福部的調查顯示，45歲以上成人超過2成有肥胖風險，而且肥胖率有城鄉差距，台北人最瘦，花東人最胖。這項調查是以BMI為標準。

近年來，體重的公斤數不是絕對的健康標準值，還要看一個人的BMI，中文稱作「身體質量指數」。但是BMI是哪幾個英文字所組成呢？身在國際職場的上班族，要對這些指標有概念。

BMI是：Body Mass Index

其中的mass是一般常見的「大量、許多」，例如「大眾運輸」是mass transportation，「大量生產」是mass production，而「大眾傳播」是mass communication。但是BMI裡的mass算是科技類的專有名詞，指的是「物質的『質量』」。所以BMI才會被稱作「身體質量指數」，又有人稱它為「身高體重指數」，因為它是體重除以身高的平方（公斤/平方公尺）。

值得一學的是「指標、指數」的index，例如世界聞名的「道瓊工業指數」是Dow Jones Industrial Average Index。想要記住index不難，因為index是從indicate而來，它有「表示、顯示、指出」之意。它的名詞也不妨順便一記，是indication。

index (n.) 指數

The house price index fell 10 percent this month.（房價指數這個月下降了10%。）

indicate (v.) 表示、顯示、指出

The study indicates a connection between jobless rate and economy development.（這項研究顯示失業率與經濟發展有關聯性。）

indication (n.)

Take a dictionary along with you is a clear indication that you are diligent.（隨身攜帶字典，這表明你很用功。）

如果你的公司需要用到BMI指數，但是你的外國客戶不太熟悉BMI為何物時，你可以告訴他們：

The body mass index (BMI) is a measure of relative size based on the mass and height of an individual.（BMI是一個相對大小的基準尺度，是以個人的體重與身高作為基礎。）

* measure (n.) 基準，尺度
* relative (a.) 相對的，比較的
* individual  (n.) 個人；個體

至於衛福部官員所提的調查報告，可以用以下這句英文概述：

The government official classifies an individual with a BMI exceeding 24 percent as overweight.（政府官員將BMI指數超過24%的個人歸類為超重。）

文章轉自{商業週刊}