無敵翻譯有限公司

「褲裙」這種服裝在英文裡有很多種說法
包括skirt pants, culottes, wide-leg pants 等
culottes [kjuˋlɑts] 本來是古時法國人穿的那種塞進靴子裡的褲子
現在女裝的culottes指的是今年(2016)很流行的七分寬褲(如圖)
skirt pants一般是統稱，可長可短
wide-leg pants 則通常是比七分寬褲長一點的褲裙，也可能只是腿部略為寬鬆但不到褲裙程度的長褲
另外有一種叫flare pants，指的則是腿的下半部有喇叭褲樣子的褲裙
還有外面看來像短裙，裡面其實是短褲的那種短褲裙則叫skorts
是裙子skirt和短褲shorts的合體字
在文法上要注意的是，以上這些說法都和所有褲子類的東西一樣，永遠要用複數
要講幾條時則必須用它的單位字pair
例如：
Culottes rule summer fashion this year.
(七分寬褲引領今夏時尚。)
Those skorts really accentuate Tammy’s great legs.
(那條短褲裙襯托出泰咪的美腿。)
Where did you get those gorgeous skirt pants?
(你那條好美的褲裙在哪裡買的？)
I tried on a pair of wide-leg pants, but I didn’t like the look. 
(我試穿了一條褲裙，但我不喜歡我穿上後的樣子。)

文章轉自{Sammy老師網站}