無敵翻譯有限公司

越常用的縮寫越容易出錯，怕出糗的你快來看看這篇文章！

1. 舉例來說：e.g.
學單字、片語的時候一定會看到很多例句，作筆記的時候是否就順手寫了 “e.x." 呢？其實這是錯的！
舉例來說是 for instance/for example，必須寫成 e.g.
這是是拉丁文 exempli gratia 的縮寫，常見的 e.x. 是完全錯誤的寫法喔！
至於 ex. 則是名詞，是 example 的縮寫。

另外，e.g. 通常只用於書寫，口語上還是以 for example/instance 為主。

Johnny likes various music genres, e.g., classical, rock, and jazz.
=Johnny likes various music genres, for example, classical, rock, and jazz.
強尼喜歡各種不同類型的音樂，例如：經典、搖滾、爵士樂。

Let’s look at ex. 2.
=Let’s look at example 2.
來看看第二個例子。

2. 對決：vs. / vs / v.
▶點這邊聽發音◀

想說 A 對決 B 的時候我們常常會用到 vs.但你是不是不知不覺就寫錯了呢？這個字是 versus 的縮寫，可以寫成 vs. 或 vs 或 v.，就是絕對不能寫 v.s.！

3. 等等：etc.
▶點這邊聽發音◀

看到 “etc." 千萬不要一個字一個字唸！它是拉丁文 et cetera 的縮寫，相當於 and so on / and so forth.
注意標點符號的使用！

It would be great if you could bring cakes, buns, donuts, etc. to the picnic.
=It would be great if you could bring cakes, buns, donuts and so on to the picnic.
若你來野餐的時候能帶些蛋糕、小圓麵包、甜甜圈等等的話，那就太棒了！

4. 換句話說：i.e.
相當於 in other words 或 that is to say，指在陳述同一件事，但想用不同的方式進一步說明，因此跟「舉例」的 e.g. 是不同的喔！不要搞錯了。

It’s a boot which is synthetic, i.e., not leather.
這雙靴子是人工皮，也就是說他不是真皮。

5. 也就是：aka
aka 是 also known as 的縮寫，意思是「也就是」，注意不要寫成 a.k.a 囉！

aka 跟 i.e. 不一樣的地方在於，aka 用在兩個對等的事物，而 i.e. 則有進一步補充說明的意思。

Steve Ervin, aka The Crocodile Hunter, died after being pierced in the chest by a stingray barb.
Steve Ervin，也就是鱷魚先生，在被魔鬼魚的毒鉤刺入胸部後身亡。

6. 有限公司：Co., Ltd / CO., LTD.
有限公司是 company limited，可以寫成 Co., Ltd 或 CO., LTD. 標點符號部分一定要仔細注意唷！

文章轉自{經理人}