無敵翻譯有限公司

過年返鄉最怕遇到大塞車（gridlock），卡在車陣動彈不得。依「塞車」的嚴重程度來分，從輕到重的英文常用的為 bad traffic（交通差）、traffic jam（交通堵塞）、bumper to bumper traffic（長車陣）以及塞到幾乎不動的大塞車（gridlock）。bumper 為裝在車子前端或尾端（rear）的「保險桿」。因此，英文中以bumper-to-bumper 來形容車陣「一輛緊接著一輛緩慢前行」的塞車狀況。

相關字彙：
commuter (n.) 通勤族
rush hour (phr.) 尖峰時間
pileup (n.) 連環車禍
例句
The snowstorm caused gridlock all over the city.
暴風雪造成整座城市大塞車。

I was stuck in gridlock and missed my dental appointment.
我因為大塞車而錯過與牙醫的約診。

文章轉自{經理人}