無敵翻譯有限公司

Alan在辦公室的研發lab上貼了一個告示牌，"Don't shoot！" 他其實是想告訴大家，請勿在此拍攝，但每次老外看到那個警語，都會露出詭笑，想著"I won't shoot！"。
Shoot有「開槍、拍照、快速移動」之意。但"Don't shoot！"其實更常指「別開槍。」全球語言觀察機構每年都會列出使用率最高的單字或片語，2015年年初選出來的全球使用率最高的片語是，「Hands Up, Don't Shoot」（舉高手，別開槍）。

那「別拍照」怎麼說呢？美術館名畫不讓人拍照，一般告示牌上會寫：

"No photography."

今天一起來看看shoot這個字有哪些有趣的用法。

1.Shoot！（講吧！）

shoot 這個字非常有動感，又快又直接。假如有人想對你說什麼，又吞吞吐吐的，請他「快講吧」，這時這個字就很好用。例如：

A： I've got a question for you.（我想請問你一個問題。）
B： Shoot！（說吧！）

但這句俚語只適合用在熟人間，對不那麼熟的人可以用Go ahead.（ 繼續。）或"Yeah, please ask."

2.Shoot！（真糟糕！或算了。）

突然大聲地說shoot，表示驚嚇或失望；如果是低聲說，表示算了、不那麼在乎。

例如你不小心掉了100元又不那麼在意，你可能會說：

Shoot, that's nothing.（算了，那沒什麼。）

但不小心錯過車班，這時shoot就會說得大聲點
A： We've missed the train！（我們錯過火車了。）
B： Oh, shoot！（真糟糕！）

3.Shoot for 盡全力

這是一個很積極的商業片語，「shoot at/for 某事」意思即為，「盡全力做某事」。

We are shooting for a higher production level .（我們力爭提高生產力。）
We ' re shooting this year for a 50 % increase in sales .（我們正力爭今年的銷售額增加百分之五十。）

文章轉自{商業週刊}