無敵翻譯有限公司

Susan常收到外籍同事的email。當她了解對方的意思後，都會很貼心地回一句“I am clear.”，她一直不知道原來這樣寫，老外讀來覺得很怪。

直到有一天和外籍老師上課時，老師解釋了一個美國慣用語，她回答：“I am clear.”（啊，我懂了！）外籍老師糾正她，她才知道原來老外不這麼說。中文說「我清楚了」，英文卻會用： “It’s clear.”或“It’s clear to me now.”

為什麼用I am clear會誤解呢？當你用clear當作「清楚、明白」可以有兩個意思：

I’ve understood what you said.（我很清楚你說什麼。） 
I've made my points clear so you should have understood what I said.（我說得很清楚了，你應該了解。）

所以當你說“I’m clear.”老外聽起來怪，是因為它語意不清楚，到底是你清楚別人說什麼，還是你把話說清楚了。英文是一種邏輯嚴謹的語言，最怕歧義。用clear表示你很清楚了，可以這麼說：

It’s clear.（這很清楚了）
It’s clear to me now.（現在我明白了）
I’m clear on that. / I’m clear on that point.（我很清楚這點）
I understand. / I see. / I get it.（我懂了）

如果你不知道別人是否清楚你的意思，你可以說：

Do I make myself clear？（我這樣說，你清楚嗎？）
Perhaps I wasn’t clear enough. （也許我說得不夠清楚。）

「都清楚了，可以用All clear嗎？」Susan問老師。

“All clear.”或單純用“clear”一個字，相當於中文裡的「安全了，沒事了、事情都搞定了」。這原本是一個軍事用語，是指危險都排除、解除警報的意思。這也可以用來指沒問題、一切都搞定了、清楚了。來看兩個例句：

The all clear was sounded.　（解除警報響了。）
You made it all clear what I'm supposed to do.（我應該做什麼，你講得很清楚了。）

文章轉自{商業週刊}