無敵翻譯有限公司

被蚊子"叮" 用哪個字才正確? 

雖然在中文的講法，我們會說我被蚊子「叮」了，但是英文裡的蚊子「叮」和蜜蜂「叮」是使用不一樣的字。 
1. 被蚊子叮/咬 
使用 bite/ bit / bitten，也就是「咬」這個字。 
例 I was bitten by a mosquito. 

2.被蜜蜂叮/螫 
使用sting/stung/stung ， 刺、叮、螫 
例 I was stung by a bee. 

<額外補充> 被吸血鬼吸 
使用 suck / bite (into) 
例 Vampires suck my blood. 或是 Vampires bite(into) the girl’s neck by fangs. 

陰陽人、變性人、愛變裝 ...等 應該怎麼說？ 

較專業的用語： 

真性陰陽人hermaphroditism = intersexuality 
同時有卵巢和睪丸 或是具有兩者混合體 ovotestis 

女性假性陰陽人 female pseudohermaphroditism 
染色體是46-XX 女性 
但是因為在發育過程中 先天性的腎上腺增生 導致男性激素爆表所致 

男性假性陰陽人 male pseudohermaphroditism 

染色體是46-XY 女性 
但發育過程中睪丸製造testosterone和MIF不足 
或是雄性素接受器發生問題androgen insensitivity syndrome 

若是指像泰國有名的人妖，可使用： 
ladyboy 
shemale -- a shemale is a chick that has the mans parts. 
Mr.Lady 

當然也有一些是在穿著打扮上喜歡刻意打扮為異性的人， 
有變裝喜好的，用transvestite 較為恰當。