無敵翻譯有限公司

在中文裡，對於某人總是猶䂊不決的，一下偏向 A 意見，沒多久又翻盤，改支持 B 意見，

我們會用「牆頭草」（或騎牆派）一詞來形容；

在英文中，如果要形容像這樣的人，可以說 fence-sitter，

如果單純要表示「猶䂊不決」的行為，可以用 sit on the fence 或者 on the fence 等動詞片語來表示，名詞則可用 fence-sitting。

例句：
1. It's time to quit being a fence-sitter and choose sides.
該是時候不當牆頭草，要選邊站了。

2. The candidate is trying to convince fence-sitters to vote for him.
這個候選人正試著說服猶䂊不決的中間選民投他一票。

文章轉自<經理人>

#翻譯 #無敵翻譯 #牆頭草 #猶豫不決

無敵翻譯免付費電話：0800213123

http://taipeitranslation.com/zh-tw (無敵翻譯官網)

http://taipeitranslation.com/zh-tw/inquiry.php(無敵翻譯線上詢價)

也可以寄信給我們唷～　信箱:service@taipeitranslation.com