無敵翻譯有限公司

今天是中秋節假期過後第一個上班日

這三天你過得如何?

有沒有出去玩或是邀約親朋好友一起烤肉團圓呢?

雖然中秋節過了,但無敵小編相信還很多人喜歡吃燒烤

所以我們今天要來學習有關燒肉的英文唷

<肉「裝熟」、蛤蠣「搞自閉」的英文怎麼說？一次學會超有「個性」的形容詞>

說到中秋節，第一個想到的就是烤肉了！

不過，迎接國定假日時，除了怕買不到車票、怕國道塞車，還有 7 件事在烤肉時最怕遇到，你知道是哪些嗎？

1. 肉跟你「裝熟」
誤吃生食，小心半夜鬧肚子啊～

「裝熟」較常解釋為「不太認識的人，裝作很熟的樣子」，

而英文是 pretend to be familiar with…，

pretend 是「假裝」的意思，familiar 指的是「熟識的、親近的」。

Jason loves to pretend to be familiar with me. (Jason 很愛跟我裝熟。)

2. 蛤蜊「搞自閉」
有些蛤蜊真的很愛搞自閉，烤好久了殼都不打開！

「搞自閉」用來形容有些人很孤僻，天生不愛跟別人打交道，

喜歡自己一個人獨來獨往，跟「內向者（introvert）」不太一樣。

英文可以用 keep to oneself，但這個片語也可用在你想一個人靜一靜的時候。

而 autistic（自閉症患者）與 autisim（自閉症），則是一種因腦部發育障礙而引起的疾病。

Joanna always keeps to herself. (Joanna 總是不願與人交往。)

另外，有個跟「keep to oneself」很像的片語：

「keep things to oneself」，指的是：把事情藏在心裡，不想讓別人知道。

3. 蝦子「厚臉皮」
「哎呀！這隻蝦子為什麼還不紅，怎麼這麼厚臉皮～」遇到不配合、烤不熟的蝦子，你會這樣罵它嗎？

「厚臉皮」的英文用 thick-skinned，

其他還有 cheeky、brazen、have no shame 都是用來形容人不知羞恥的。

Don’t be so cheeky! (不要這麼厚臉皮！)

4. 玉米「來硬的」
玉米還沒煮熟，可是很硬的！可別用假牙跟它硬碰硬啊～

play hardball 的意思是「採取強硬的方式」，是常見的商用英文哦！

My boss decided to play hardball with picky customers. (我的老闆決定對愛挑剔的奧客來硬的。)

5. 火種「沒種」
生火時，最怕火種沒種跟木炭激起火花了……

英文的「沒種」，你可以用 no guts、no balls、gutless、spineless 來形容人沒膽量。

其他類似單字還有：wimp（窩囊廢）、coward（膽小鬼）。

6. 香腸「扮黑臉」
香腸要烤得好吃不簡單，要不燒焦更難～

「扮黑臉」通常是指在人際衝突中，充當嚴厲或不受歡迎的角色，

英文是 play bad cop；「扮白臉」則是 play good cop。

7. 蚊子「湊熱鬧」
蚊子不請自來，真是愛湊熱鬧！

「湊熱鬧」的英文是 join in the fun、take part in merriment，

而 add trouble to 則較負面，有「添麻煩」的意思。

文章轉自<經理人>

#翻譯 #無敵翻譯 #烤肉 #中秋節 #燒烤 #團圓 #吃

無敵翻譯免付費電話：0800213123

http://taipeitranslation.com/ (無敵翻譯官網)

http://taipeitranslation.com/online.php (無敵翻譯線上詢價)