無敵翻譯有限公司

韓劇《來自星星的你》引爆收視熱潮，女主角千頌伊的一言一行尤其牽動粉絲的心。身為「國民女神」的她，待人處事總不免有些小小的自負張狂，偶爾從她口中撂出的英文，也多少有那麼一點大明星的傲慢。以下這幾句英文口語，配合劇中情境，就很適合千頌伊來說：

Dear me!（我的天！）
千頌伊誤以為住在隔壁的男主角是跟蹤她的瘋狂影迷，因此追著大罵，後來發現自己搞錯了，直接說sorry未免有失身份，不妨輕描淡寫地說句「Dear me!」來表達後悔之意吧！
例：Dear me! I forgot that I had an interview at 3:00 pm.（我的天！我忘記三點鐘有個面試了。）

Do I make myself clear?（你聽懂我的意思了嗎？）
無論是拒絶仰慕者的追求，或是回絶別有意圖的經紀約，都可以用這句話表明立場。
例：Your request for a raise will not be accepted. Do I make myself clear?（你想加薪的請求不會被接受，你聽懂我的意思了嗎？）

Don’t make me laugh.（別搞笑了。）
當昔日好友趁人之危搶走了所有演出機會，還假意地噓寒問暖，千頌伊大可用這句話戳破對方。

例： A: I am telling you that for your own benefit.（「我告訴你那件事是為了你好。」）
B: Don’t make me laugh.（「別搞笑了。」）

I’ll go for it. You just watch!（我會好好拼，等著瞧！）
好不容易等到一個東山再起的戲約，即使各界都不看好，也要努力嘗試，在心裡為自己打氣喔！
例：This is not an easy job, but I’ll go for it. You just watch!（這不是個容易的工作，但我會好好拼，等著瞧！）

文章轉自{商業周刊}