Lack這個字看起來簡單，但錯誤率卻高得出奇，高達90%。這幾句話聽起來應該不陌生：
1.（X） I lack of confidence when I speak English.（我講英文缺乏自信。）
2.（X） I am lack of money.（我缺錢。）
3.（X） He lacks in practical experience.（他缺乏實戰經驗。）
這三句話在文法上都有錯，但錯在哪呢？只要弄懂lack這個字的詞性，馬上就能豁然開朗：
一、當"lack"可以當動詞，後面直接加名詞
「lack (v.) +【所缺乏的東西】」
舉個例子，法國浪漫主義代表人物雨果的名言：
（O）People do not lack strength,they lack will.（人們不缺乏力量，而是缺乏決心。）
注意，lack當動詞，多半是及物動詞，後面直接加缺乏的東西。所以先前的第一句要改成：
（O）I lack confidence when I speak English.（我講英文缺乏自信。）
少數否定情況下lack可以當不及物動詞，但這些例子不常見：
She does not lack for friends.（她不缺朋友。）
They lacked for nothing.（他們什麼也不缺。）
二、"lack"可以當名詞
「lack (n.)+ of +【所確乏的東西】」
Lack當名詞是可數名詞，後面固定搭配介系詞of。
（O）Lack of regular exercise may increase the chance of illness.（缺乏規律運動，會提高生病的機率。）
所以我們的第二句可以改成
（O）I have a lack of money.（我缺錢。）如果是不缺錢的話，就說：
（O）We have no lack of money.（我們不缺錢。）
英文裡沒有"be lack of"的說法，有些句子看起來像對，其實是錯的，像：
（X）He is lack of experience.（他缺乏經驗。）
正確的說法是：
（O）He has a lack of experience.
（O）He shows a lack of experience.
（O）He lacks experience.
三、Lack的形容詞是lacking
「lacking (adj.) + in +【所確乏的東西】」
動詞加上ing變成形容詞，這樣的例子並不陌生。Lacking這個形容詞固定搭配介系詞in
所以我們先前的第三個例句，「他缺乏實務經驗」，要說成：
（O）He's lacking in practical experience.（他缺乏實務經驗）
Lacking也可以單獨使用，例句：
（O）Money for the project is still lacking.（推動這個專案的經費還沒有著落。）
文章轉自{商業週刊}
留言列表
