無敵翻譯有限公司

有沒有發現，慣用的職場英文會話中常常有ball（球）這個字？或許是因為美國人熱中球類運動，因此將ball融入日常口語；再加上職場本身就像個競技場，所以體育用語滿天飛。解讀這些習慣用語切莫望文生義，否則容易產生誤會。以下試舉4個例子：

You play ball with me…
字面解讀：你和我玩球……
正確解讀：這次你幫我……
釋疑：play ball除了意指打球外，還有「合作、互相幫忙」的意思。
例：You play ball with me helping me overcome the difficulty, I will help you next time.（這次你幫我度過難關，下次我也會幫你。）

Let’s get the ball rolling!
字面解讀：我們讓球開始滾吧！
正確解讀：我們開始進行吧！
釋疑：一旦開球，球開始滾動，比賽也就正式開始，由此引伸為「開始進行」某事。
例：Since we've got the manager's approval, let's get the ball rolling! （既然經理已經批准了，我們就開始進行吧！）

Please make sure you are on the ball.
字面解讀：請確保你站在球上。
正確解讀：請確定你用心表現。
釋疑：意指機靈能幹，在工作方面表現傑出，類似籃球員總是緊迫盯人，一有機會就會出手搶球的意思。
例：You don't seem to pay much attention to your work. Please make sure you are on the ball from now on.
（你似乎沒把心思放在工作上，請務必從現在開始用心表現。）

Don't drop the ball on this one!
字面解讀：別掉了這顆球！
正確解讀：別搞砸了這件事！
釋疑：比賽時失手掉球，稱得上是個嚴重失誤，因此「drop the ball」即是指失誤或犯錯。
例：This is a very important business opportunity. Don't drop the ball on this one! （這是重大商機，別搞砸了！）

文章轉自{商業週刊}