無敵翻譯有限公司

出國旅行，英文是最常被使用的語言，不過相同的字詞在不同國家可能會有不一樣的意思，要是直接說出來，可能會招來異樣的眼光，甚至造成誤會。以下羅列出幾個英文單字，當你出國旅行時，可以多想一下再使用。

法國

Preservative:此單字我們解讀為防腐劑，但要是你去法國旅行可不能這麼用，因為這單字在法國的意思是「保險套」。

Bra:我們都知道這是指內衣或胸罩，但在法國，這單字可能會讓人誤以為你在販售武器。

挪威

Pick:我們將之譯為挑選，不過在挪威可能會讓人以為你在說dick(不雅字詞)。

Fitter:我們譯為鉗工或試衣服的裁縫，但在挪威指的是女性的生殖器。

土耳其

Peach:在土耳其指的可不是桃子、桃色或告發，在當地的意思是混蛋。

德國

Gift:我們譯為禮物或恩賜，但在德國指的可是毒藥。

韓國

Salsa:該單字常用於墨西哥食物中的辣番茄醬或舞曲名，不過韓語中意謂著腹瀉。

瑞典

Bump:如果你在瑞典不小心撞到別人的車，留紙條時可要注意該單字於當地意謂著垃圾的意思。

Kiss:在瑞典，KISS的意思可不是親吻，在瑞典語中，這意謂著尿。

葡萄牙

Pay Day:在葡萄牙，這並不是發薪日貨付款日的意思，而是我放屁了。

Exquisite:我們譯為精緻、敏銳，但在葡萄牙意謂著怪異。

義大利

Tremendous:我們譯為巨大的、優秀的，但在義大利卻是指糟糕。

荷蘭

Bill:我們譯為帳單，但要是在荷蘭找人要帳單時用此字可能會引起哄堂大笑，因為該詞意謂著屁股。

西班牙

Cool:指的是涼爽、酷，但因此單字和西班牙的culo(屁股)很像，盡量避免使用。(中時電子報)