無敵翻譯有限公司

【武漢肺炎別亂囤口罩！囤貨、開學延期的英文怎麼說？】

最近武漢肺炎導致全球人心惶惶，過去這時攻占新聞版面的情人節聲量小了許多，大家更關切的是：哪裡可以買到口罩？

但也多虧了辛苦的防疫與護理人員，讓台灣目前仍處於相對安全的狀態。

在這段非常時期，乾脆宅在家裡比較安心，也趁機來學學相關的實用多益單字吧！

口罩「囤貨」怎麼說？
由於過往對抗 SARS 的經驗，台灣民眾普遍較有防疫概念，知道要戴口罩，但也造成部分不肖人士搶購大量口罩來囤貨的狀況。

說到「囤貨」的英文，其實有兩個單字可以使用，其中一個較中性、另一個則是有負面涵意，我們先來探討較中性的「囤貨」是用哪個單字。

to stockpile 囤貨；囤積（中性說法）
Some people have been stockpiling face masks which may result in the lack of supplies when we really need them.
（有些人一直在囤積口罩，這樣當真正需要的時候可能會供應不足。）
上面的 stockpile 便是「囤積、囤貨」的英文動詞。

由 stock 和 pile 兩個字組成，「stock」本身當名詞時就是庫存，當動詞時本身可以作為進貨之意；

「pile」則是堆積、堆疊的意思，兩個字拼起來 stockpile 就是囤貨的意思。

先前提到 stockpile 是用來表達較中性的「囤貨」，比如去旅遊時，有些商品在當地特別便宜，就可以趁機多買些來囤貨，

並沒有惡意要讓別人買不到或刻意藉此賺取暴利的情況，此時就可使用 stockpile 一字。

I stockpiled some hand creams when I visited Japan last year because they're much cheaper there.
（我去年去日本時囤了很多護手霜，因為在那裡買便宜很多。）

to hoard 囤貨；囤積（負面說法）
與 stockpile 同樣都是「囤積、囤貨」的意思，但更直接、且帶有負面意涵的就是 hoard，可用來表達明明不需要那麼多卻刻意囤積，或想靠囤貨轉賣賺一手的情況。

The South Korean government just announced that any traders who hoard face masks and products used against Coronavirus will face up to two years in jail.
（南韓政府剛宣布，任何囤積口罩或武漢肺炎防疫相關產品的商人最高可判兩年徒刑。）
除了上述的惡意囤貨之外，hoard 還能用來形容有「囤物癖」的行為，像有些人無法控制地亂買東西結果多到不像話的情形，也能用 hoard 來描述。

I know I don't need that many cosmetics but I just can't stop hoarding them. I really need to find ways to declutter.
（我知道我不需要那麼多化妝品，但我真的無法停止囤積。我得想辦法來個斷捨離。）
近來斷捨離、極簡生活的觀念風行，日本有一個很有名的節目就是幫一些有囤物癖、把家裡堆的跟垃圾山一樣的人清理房子，

這種囤物控英文可以稱為 hoarder。

開學「延期」怎麼說？
由於武漢肺炎疫情，有些大型展覽或表演活動不是被延期就是被取消，

連學生寒假的開課日都因此延後以防止群聚感染，那麼「延期」有哪些單字可以使用呢？

to postpone、to put off 延後；延期
The organizers of the Taipei Game Show announced last week that the event has been postponed to this summer.
（台北電玩展的主辦單位上週宣布活動將延至今年暑期舉行。）
這裡使用 postpone 一字表示「延後」，這個動詞源自於拉丁文「postponere」，有「put after」之意，

而字根 post 本身就是 after 的意思。與 postpone 同義的一個常用動詞片語是 put off。

Many of Andy Lau's concerts in Asia have either been canceled or put off over fears of the Coronavirus spreading.
（因擔心武漢肺炎擴散，多場劉德華亞洲演唱會被取消或延期。 ）
而 put off 除了活動與時間的延後之外，更能拿來描述「拖延症」的情況，

有些今天該完成的事卻被一堆外務干擾、分心，結果一事無成，此狀況用這個單字來描述最為貼切。

I've been putting off my work the whole day watching films and playing games and ended up doing nothing.
（我一整天都不想開始工作，一直在看電影打電動，結果到最後什麼也沒完成。）

to extend 延長
談到學校延後開學，其實也可以用「extend」這個字來描述，不過由於 extend 本身並不是「延後」的意思，而是「延長」，

所以主詞必須是寒假，以「寒假延長」來說明延後開學，而不是使用開學日當主詞。

To avoid the risk of Coronavirus spreading, all primary and secondary schools in Taiwan will extend their winter break to the end of February.
（為避免武漢肺炎傳播的風險，台灣所有中小學都將延長寒假至二月底。）

文章轉自<經理人－職場英文－本文出自 English OK；作者：羅伊伶 Janet Lo＞

#翻譯 #無敵翻譯 #口罩 #延期 #武漢肺炎 #新型冠狀病毒

新春優惠活動持續進行中唷! 詳情請參考:https://reurl.cc/Oblbyv

無敵翻譯連絡電話：04-23235118

http://taipeitranslation.com/zh-tw (無敵翻譯官網)

http://taipeitranslation.com/zh-tw/inquiry.php(無敵翻譯線上詢價)

也可以寄信給我們唷～　信箱:service@taipeitranslation.com