無敵翻譯有限公司

一般習慣用 entrepreneur 來表示「企業家」，但嚴格來說，其實不是很正確。

中文所說的企業家，通常是泛指經營自己公司、集團的大老闆。

在英文中，若要強調企業經營者所掌管的企業規模是相當寵大的，

如巨擘、巨頭、大亨，可用 magnate 或 tycoon 來表示。

若要強調的是靠著自己白手起家，草創成立公司的經營者，

應稱之為「創業家」會較為貼切，其英文的說法為 entrepreneur。

其他與entrepreneur 相關的字彙，還有

內企業家 intrapreneur，

實業家 industrialist，

商人 business person；

其中「內企業家」所指的是任職於大型企業的中高階工作者，負責將創意發想的點子轉換成能帶來利潤的產品或服務，

而「實業家」這個用詞，較為過時，其所指的是 18、19 世紀重工業公司的負責人。

例句：
1. Success as an entrepreneur requires vision, hard work and dedication.
想要創業成功，需要有遠見、努力工作以及貢獻己身的特質。

2. Silicon Valley has the highest concentration of entrepreneurs in the world.
美國矽谷是全世界創業家密度最高的城市。

文章轉自<經理人>

#翻譯 #無敵翻譯 #創業家 #實業家 #商人 #企業家

無敵翻譯免付費電話：0800213123

http://taipeitranslation.com/zh-tw (無敵翻譯官網)

http://taipeitranslation.com/zh-tw/inquiry.php(無敵翻譯線上詢價)

也可以寄信給我們唷～　信箱:service@taipeitranslation.com