無敵翻譯有限公司

網路平台正紅! 你知道流行用語的英文說法嗎?

【網紅、正義魔人、酸民的英文是？聊天很想說，卻講不出的超「潮」單字】

「酸」這個字，在網路上的用法常常不是指味道的一種，

更常見的可能是「你講話好酸」、「底下一片酸民」的情境，藉此表示「反諷」的意思。

除了這個字以外，像是「網紅」、「正義魔人」、「瘋傳」等網路新潮用語的英文該怎麼說呢？這篇一次教會你！

一、hater 酸民
這個字是由 hate「憎恨」而來，

那些在網路上重傷別人或是一天到晚酸不停的酸民，英文就是 hater。

例如：Don't waste your time looking at that site. It's full of haters.

（不要浪費你的時間看這個網站。那裡充滿了酸民。）

二、Internet meme 網路爆紅
指的是那些透過網路的傳播，大家突然一個接一個模仿或是散播，導致非常火紅的圖片、動作等。

三、trending 火紅的
例如：Taylor Swift's new music video is trending on YouTube right now.

（Taylor Swift 新的 MV 在 YouTube 上正火紅著。）

四、moralist 正義魔人
例如：John is such a moralist. He always expects everyone to do as he does.

（John 真的是一個正義魔人。他總是希望每個人都照他做事的方法來行事。）

五、Instagrammer 重度使用 Instagram 的人
如果你有朋友是個 Instagrammer 的話，他／她可能一天就上傳好幾張自拍照，

或是吃飯或做任何事之前都要先拍照上傳，這樣的人就是 Instagrammer 喔！

例如：I hate Instagrammers who take and post all these fake, ridiculous photos.

（我討厭那些拍又假又荒謬照片，然後上傳的重度 Instagram 使用者。）

六、Internet celebrity 網路紅人
例如：She became an overnight Internet celebrity for her popular makeup tricks.

（她因為她很受歡迎的化妝技巧，而成為一夕爆紅的網路紅人。）

七、go viral 瘋傳
viral 這個字是形容詞，指「病毒的」，

那如果網路上某件事情或是影片等被大家瘋傳，英文中就可以說 something go viral。

例如：Have you seen the Ice Bucket Challenge yet？It's gone viralovernight.

（你看過冰桶挑戰了沒？它一夜之間就造成瘋傳。）

八、troll 酸
這個字可以當作動詞，指的是「去酸別人」。

例如：The entire Internet community trolled the Lakers after their loss to the Wizards.

（在湖人隊敗給巫師隊之後，整個網路社群都在酸湖人隊。）

九、cyberbullying 網路霸凌
cyber- 字首是指「網路的」，加上 bully 霸凌就是指「網路霸凌」。

例如：Cyberbullying is a serious problem that requires everyone's attention.

（網路霸凌是個需要大家注意的嚴重問題。）

以上九個單字有沒有覺得常常看到呢?

將這些單字學起來,可以增加與外國朋友的話題唷!

文章轉自<經理人、希平方>

#翻譯 #無敵翻譯 #網路用語 #酸民 #爆紅 #正義魔人

#重度使用 #網路紅人 #瘋傳 #網路霸凌

無敵翻譯免付費電話：0800213123

http://taipeitranslation.com/zh-tw (無敵翻譯官網)

http://taipeitranslation.com/zh-tw/inquiry.php(無敵翻譯線上詢價)

也可以寄信給我們唷～　信箱:service@taipeitranslation.com