你有吃牛排的習慣嗎? 如果去到國外該怎麼說你要吃幾分熟呢?
今天的主題：牛排英文大全
【沙朗、菲力、和牛的英文怎麼說？牛排單字全解析，給愛吃的你】
到牛排館用餐，一看到菜單上琳琅滿目的英文，就滿頭霧水、不知如何點餐？
牛排想吃生一點或熟一點，要怎麼表示？
沙朗、菲力、安格斯、和牛……英文是什麼？而它們到底差在哪？
愛吃牛排的你，也深受其擾嗎？不用怕！
小編今天要帶你從美國牛肉分級、部位來認識牛排的種類，順便學學它們的英文怎麼說～
一、品種
根據牛隻食用的飼料不同，一般分為草飼（grass-fed）與榖飼（grain-fed），而台灣市面上常見的牛肉大致可分為這些品種：
1. 安格斯牛 Angus
2. 日本和牛 Wagyu
3. 台灣黃牛 Taiwan yellow cattle
4. 台灣水牛 Taiwan water buffalo
5. 荷蘭牛；乳牛 Holstein
二、分級
美國農業部（United States Department of Agriculture，U.S.D.A）
根據屠宰牛的年齡與其肉質的口感、成熟度、油花分布、骨肉比例……等各項評鑑標準，
將牛肉分成 8 個等級：
1. 極佳級 Prime
年輕且營養充足的肉牛，擁有豐富的大理石花紋，其肉質與油花分布最佳，
但數量相當有限，在一般超市很難買到，只能在高級餐廳吃到。
通常極佳級的牛肉會以香煎、烘烤或炙燒的方式料理。
2. 特選級 Choice
特選級牛肉油花較 Prime 少、瘦肉比例較高。
一般牛排都以 Prime 或 Choice 這兩個等級的牛肉製成。
3. 上選級 Select
由於上選級牛肉油花分布更少，且瘦肉比例高，吃起來較無多汁、柔嫩的口感，香氣也略遜一籌。
烹煮時需要經過特別處理使肉質軟化，搭配口味較重的調味料或醬汁。
通常用來做成牛肉絲、帶骨肉，或較低價的牛排。
4. 標準級 Standard / 商用級 Commercial
把高級部位切完，剩下的大塊牛肉就是這兩個等級。
油花極少，且肉質硬，通常作為「未分級」的牛肉，於一般超市或各大零售通路出售。
5. 綜合級 Utility / 切割級 Cutter / 製罐級 Canner
這三個等級的牛肉，很少會以「生肉」賣出，大多會送到食品工廠切成碎塊，經過加工製成其他商品，
像是香腸、罐頭、肉乾、漢堡排……等加工食品。
一般常說的「重組肉」，通常就是由這些碎塊的肉壓成的大塊牛肉。
三、牛肉部位
除了上述的 8 個等級，牛肉的部位也深深影響著牛肉的口感！
即使是 Prime 等級的牛肉，若部位錯了，吃起來也未必一樣好吃～
1. 肩胛部 chuck
肩胛部的肌肉是牛隻最常運動的部位之一，因此這裡的肌肉發達、多筋、脂肪分布均勻，可切出這兩種牛排：
．板腱牛排 blade steak
．翼板牛排；平鐵牛排 flat iron steak / top blade steak / top chuck steak
2. 肋脊部 rib
這個部位運動量少，因此肉質嫩、脂肪也較豐富，無論是用烤的、煎的或炸的都相當適合！
肋脊部取出的牛肋條油花多又帶筋，也常拿來煮紅燒牛腩與紅燒牛肉麵。
．肋排 prime rib：是第 6 ~ 8 節肋骨間的肉，肉質結實、油花漂亮
．老饕牛排；上蓋肉牛排 rib-eye cap / top cap steak：肋眼的上蓋肉
．肋眼牛排 rib-eye steak / spencer steak / rib steak
．牛小排 short rib
3. 前腰脊部 short loin
前腰脊部可切下一塊帶「T 字骨」的牛排，其丁骨一邊為口感紮實、具嚼勁與油花的「紐約客」，另一邊則是精瘦、鮮嫩的「菲力」。
根據兩側肉的比例不同，這塊帶骨牛排也有不同的名字 ── 菲力的部分多、紐約客少，稱作「紅屋牛排」；反之，則稱作「丁骨牛排」。
．紐約客牛排 strip steak / New York steak / boneless sirloin / club steak / strip loin
．菲力牛排 filet mignon / tenderloin steak
．紅屋牛排 porterhouse steak
．丁骨牛排 T-bone steak
4. 後腰脊部 sirloin
後腰脊部靠近後腿與臀部，肉質較適中，油脂也較少但分布均勻，在美國稱這個部位為「後腰脊肉」，即一般常聽到的「沙朗牛排」；
然而在台灣，這部位的牛肉較少見，雖然中文同為「沙朗」，但所取用的部位大多為「肋眼」。
．沙朗牛排；臀肉 sirloin steak
5. 臀部、後腿部 round
這個部位包括「腱子（shank，即小腿）」屬常運動的部分，筋多又幾乎沒有油脂，
且肉質粗、偏硬，能切出「後腿牛排」，但通常拿來燉煮、滷製或製成牛肉乾。
一般常聽到的「三叉」、「和尚頭」、「鯉魚管」、「牛腱心」也都取自於此。
．後腿牛排 round steak
6. 胸腹部 short plate
胸腹部的肉質纖維較粗、脂肪多，通常切除油脂後才拿來販售，也可以切成薄片作為燒烤或火鍋肉品使用。
胸腹部包括前胸肉（brisket）與腹脅肉（flank），大家所熟知的「雪花牛」、「牛五花」通常也是取自於此。
四、烹煮熟度
．全生 raw
．半分熟 blue-rare / extra-rare：表面微煎、微炙，仍帶血色
．一分熟 rare
．三分熟 medium-rare
．五分熟 medium
．七分熟 medium-well
．全熟 well-done
五、調味料
到牛排館用餐，少不了這些配角！小編挑了 4 個最常見的調味料，你知道它們的英文怎麼說嗎？
．牛排醬 steak sauce
．黑胡椒醬 black pepper sauce
．蘑菇醬 wild mushroom sauce
．鹽 salt
文章轉自＜經理人＞ 資料來源：美國肉類出口協會、美國牛肉零售切割指南
#翻譯 #無敵翻譯 #牛排 #牛肉 #沙朗 #菲力 #和牛
以上就是我們的牛排英文大全
雖然有些人可能不能吃牛肉，習慣吃豬肉
但再次提醒各位讀者們，目前非洲豬瘟的問題還沒解決，請注意相關規定喔！
無敵翻譯免付費電話：0800213123
http://taipeitranslation.com/zh-tw (無敵翻譯官網)
留言列表
