這家餐廳/這個物品...等地CP值高嗎?

CP 值直接翻成英文是 cost performance ratio，

但是這個詞其實是專業術語，不會用在日常生活中形容東西划算，

千萬不要跟老外用這個詞來聊某東西很划算。

你倒是可以用以下的片語表達：

good value（for the money）「價錢很划算的」，

或是 bang for the buck，buck 是一美元的俗稱，

所以 a buck 是指一美元，整句片語意思就是「物超所值」的意思。

例句：
1. The hotel we stayed at in Tokyo was good value for the money.
我們在東京住的飯店 CP 值滿高的。
2. Buying a Japanese sports car gives you more bang for the buck.
購買日本跑車比較划算。

文章轉自<經理人>

#翻譯 #無敵翻譯 #CP值 #划算 #物超所值

無敵logo.jpg

無敵翻譯免付費電話：0800213123

http://taipeitranslation.com/ (無敵翻譯官網)

http://taipeitranslation.com/online.php (無敵翻線上詢價)

 

arrow
arrow
    文章標籤
    翻譯 無敵翻譯 無敵翻譯公司 台中地區翻譯社 公證 口譯 翻譯公司 無敵翻譯社 翻譯社 每日單字 學習英文 台中地區翻譯公司 英文學習 0800213123 折扣 划算 物超所值 CP值
    全站熱搜

    無敵翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄