這禮拜天(2018/9/9)就是我們農曆七月習俗的鬼門關
大家有拜拜的習慣嗎? 是不是也會燒紙錢呢? 那你知道紙錢的英文怎麼說嗎?
中元節（Ghost Festival）燒紙錢給好兄弟是亞洲特有的習俗，因此紙錢沒有對應的英文說法。
依照意思來看，ghost money 會是最接近的說法，也可以說 spirit money 或 joss paper。
spirit 是「靈魂、幽靈」之意，joss 是「神明」，源自於葡萄牙語的 deus（英文god之意）。
例句：
1. Does your family burn ghost money during the Ghost Festival?
你家在中元節會燒紙錢嗎？
2. Lots of people burn spirit money on Tomb Sweeping Day.
清明節許多人會焚燒紙錢。
文章轉自<經理人>
#翻譯 #無敵翻譯 #紙錢 #習俗 #鬼月 #中元節
近年來因為空汙嚴重,有些人士開始提議減少燒紙錢或集中焚燒
無敵小編個人認為除了減少燃燒紙錢外,也可以多種植綠色植物,進行光合作用產生氧氣
這樣我們才能有良好的居住環境唷!
http://taipeitranslation.com/ (無敵翻譯官網)
http://taipeitranslation.com/online.php (無敵翻譯線上詢價)
文章標籤
全站熱搜
留言列表
