「星光大道」不是 starlight road！金曲獎、金馬獎、金鐘獎的英文怎麼說？
「金曲獎」、「金馬獎」、「金鐘獎」是臺灣娛樂圈的年度三大盛事，合稱為「三金」。
若獲獎了，對從事演藝表演工作者或其幕後團隊來說，是相當大的肯定與榮譽。
你知道「三金」的獎項有哪些嗎？英文又該怎麼說？以下是與頒獎典禮相關的單字，一起來看看吧！
星光大道/ 紅地毯 red carpet
星光大道由紅地毯鋪設，因此直接以其英文 red carpet 稱之。
除了頒獎典禮本身以外，大家最期待的非「星光大道 」莫屬了！在頒獎典禮開始前，前來與會的名人及入圍者大多盛裝打扮，以出席星光大道。
現場可說是眾星雲集、個個爭奇鬥艷啊！
入圍者 nominee
nominee 指的是「入圍者；被提名的人」，動詞是 nominate，名詞為 nomination。
頒獎典禮 awards ceremony
頒獎典禮的英文是 awards ceremony，
若要說「XX 頒獎典禮」，則只要在 awards ceremony 加上活動名稱
如：奧斯卡頒獎典禮 Oscar Awards Ceremony。
頒獎人 presenter
present 有贈送、授予的意思，因此頒獎人的英文為 presenter。
得獎者 winner
得獎者的英文即是 winner，而如果要表示「得獎的人是……」，英文會用 goes to someone 或 the winner is someone。
得獎感言 acceptance speech
得獎感言的英文是 acceptance speech；acceptance 是「接受」的意思。
金曲獎 Golden Melody Awards (GMA)
於 1990 年首次舉辦，每年頒發一次，獎項分為「流行音樂」（流行類）與「傳統暨藝術音樂」（傳統類）兩大類，
前者由文化部影視及流行音樂產業局辦理，後者則由國立傳統藝術中心 主辦，且兩者分開舉行。
以下介紹幾個大家較熟悉的獎項：
年度歌曲獎 Song of the Year
最佳作詞人獎 Best lyricist
最佳作曲人獎 Best composer
最佳國語男 / 女歌手 Best Male / Female Mandarin Singer
最佳台語男 / 女歌手 Best Male / Female Taiwanese Singer
最佳樂團獎 Best Band
最佳演唱組合獎 Best Group
最佳新人獎 Best New Artist
最佳國語 / 台語專輯獎 Best Mandarin / Taiwanese Album
金馬獎 Golden Horse Awards (GHA)
金馬獎在 1962 年創始，由行政院新聞局主辦，是臺灣最具代表性的電影獎，也是全球第一個華人電影獎，主要是為了獎勵華語電影的創作與發展。
1990 年起，交由臺北金馬影展執行委員會主辦。
以下介紹幾個大家較耳熟能詳的獎項：
最佳劇情片 Best Feature Film
最佳紀錄片 Best Documentary
最佳導演 Best Director
最佳新導演 Best New Director
最佳男 / 女主角 Best Leading Actor / Actress
最佳男 / 女配角 Best Supporting Actor / Actress
最佳新演員 Best New Performer
最佳原著 / 改編劇本 Best Original / Adapted Screenplay
終身成就獎 Lifetime Achievement Award
金鐘獎 Golden Bell Awards (GBA)
首屆金鐘獎於 1965 年由行政院新聞局主辦，而在第 47 屆（2011 年）以後，則由文化部影視及流行音樂產業局接續主辦。
起初，金鐘獎是為了獎勵廣播事業，後來在 1971 年開始將電視納入獎勵範圍，因此每年的金鐘獎分為「廣播金鐘獎」與「廣播電視獎」兩大類，並分開頒獎。
以下介紹幾個大家較常聽到的獎項：
戲劇節目獎 Best Drama
綜藝節目獎 Best variety show
最佳編劇獎 Best Writing
最佳主持人獎 Best Host
特別貢獻獎 Special Award
恭喜今年的金曲歌王:陳奕迅 歌后:LALA 徐佳瑩
文章轉自<經理人>
#翻譯 #無敵翻譯 #金曲獎 #蕭敬騰 #陳奕迅 #徐佳瑩
留言列表
