無敵翻譯有限公司

型態

英文的未來簡單式有兩種不同的型態，即 “will" 和 “be going to"。雖然這兩種型態有時可以互換，但它們通常表示兩種截然不同的意思。這兩個不同的意思起初可能讓人覺得太抽象，但經過一段時間的練習後，它們之間的差異將會變得顯而易見。"will" 和 “be going to" 均指未來某一特定時間。

Will 型態

will + 原形動詞

例句：

• Gina will help him later. (吉娜稍後將幫他)
• Will Gina help him later? (吉娜稍後將幫他嗎？)
• Gina will not help him later. (吉娜稍後不會幫他)

Be going to 型態

am/is/are + going to + 原形動詞

例句：

• John is going to have dinner with Louise tonight. (約翰今晚將與露薏絲共進晚餐)
• Is John going to have dinner with Louise tonight? (約翰今晚將與露薏絲共進晚餐嗎？)
• John is not going to have dinner with Louise tonight. (約翰今晚不與露薏絲共進晚餐)

用法之一："will" 是在表示意願

“will" 通常表示說話者自己願意做某事，亦即說話者自願為某人做某事。我們往往使用 will 來回應別人的抱怨或請求。我們也使用 will 來要求或請求別人幫助我們或自願為我們做某事。同樣地，我們可以使用 “will not" 或 “won’t" 來表示不願做某事。

例句：

• I will remit the money to you when I get it. (當我拿到那筆錢時，我會把它匯給你)
• I will translate the contract from English into Chinese. (我會把這份英文合約翻成中文)
• Will you help me move this heavy dining table? (你願意幫我移動這張笨重的餐桌嗎？)
• Will you make dinner? (你願意做晚飯嗎？)
• I will not do your homework for you. (我不會幫你做家庭作業)
• I won’t lend any money to him. (我不要借錢給他)
• A: I’m really hungry. (我很餓)
  B: I’ll make some spaghetti. (我去做些義大利麵)
• A: I’m so tired. I’m about to fall asleep. (我很累。我快要睡著了)
  B: I’ll get you a coffee. (我去給你弄杯咖啡)
• A: The phone is ringing. (電話響了)
  B: I’ll get it. (我去接)

用法之二："will" 是在表示承諾

“will" 經常用在承諾中。

例句：

• I will call you when I arrive. (我到達時會打電話給你)
• If I am elected President of the Republic of China, I will make sure everyone has access to inexpensive health insurance. (如果我當選中華民國總統，我會確保人人享有低費率的健保)
• I promise I will not tell your wife about the pay raise. (我保證不會把加薪的事告訴你太太)
• Don’t worry, I’ll be careful. (別擔心，我會小心謹慎的)
• I won’t tell anyone your secret. (我不會把你的秘密告訴任何人)

用法之三："be going to" 是在表示計畫

“be going to" 是在表示事情是經過事先計畫的。它是表示一個人未來想要或打算做某事，至於計畫是否可行或能不能實現，則無關緊要。

例句：

• Albert is going to spend his vacation in Hokkaido. (亞伯特要去北海道度假)
• Jenny is not going to spend her vacation in Hawaii. (珍妮不去夏威夷度假)
• A: When are we going to meet each other tonight? (我們今晚什麼時候見面呢？)
  B: We are going to meet at 7 PM. (我們要在下午七點碰面)
• I’m going to be an actor when I grow up. (長大後我要做個演員)
• Mike is going to begin medical school next year. (麥可明年就要開始唸醫學院了)
• They are going to drive all the way to Taipei. (他們要一路開車到台北)
• Who are you going to invite to the party? (你要邀請誰參加派對呢？)
• A: Who is going to make Jacob’s birthday cake? (誰要做雅各的生日蛋糕呢？)
  B: Mandy is going to make Jacob’s birthday cake. (曼蒂要做雅各的生日蛋糕)

用法之四："will" 和 “be going to" 皆可表示對未來的預測

“will" 和 “be going to" 皆可表示對未來的一般性預測，但 will 通常表示主觀的預測，而 be going to 是表示根據客觀情況所做的預測，如 Look at the sky. It’s going to rain. (看看天空，就快要下雨了 － 因為說話當時，天空烏雲密佈)。然而，在以 will 和 be going to 表示預測的句子中，主詞通常無法掌控未來可能發生的事情，所以用法之一至用法之三並不適用。在下面的例句中，它們的意思並無差異。

例句：

• The year 2100 will be a very interesting year. (2100 年可能會是非常有趣的一年)
• The year 2100 is going to be a very interesting year. (2100 年可能會是非常有趣的一年)
• John Cena will be the next President. (約翰‧席納可能會是下任總統)
• John Cena is going to be the next President. (約翰‧席納可能會是下任總統)
• The movie “Life of Pi" will win several Academy Awards. (《少年Pi的奇幻漂流》可能會贏得數項奧斯卡大獎)
• The movie “Life of Pi" is going to win several Academy Awards. (《少年Pi的奇幻漂流》可能會贏得數項奧斯卡大獎)

重點提示

在未來簡單式中，說話者心裡想的是那種用法，往往不得而知，所以一個句子的意思通常有一種以上的詮釋。

時間子句中不可使用未來式

在 when, while, before, after, by the time, as soon as, if 和 unless 等所引導的時間副詞子句中，絕不能使用表示未來的 will 或 be going to。

例句：

• When you arrive tonight, we will go out for dinner. (今晚你到達時，我們就外出用餐) (正)
• When you will arrive tonight, we will go out for dinner. (誤)
• I am going to see a movie when I have finished my homework. (我做完家庭作業後要去看電影) (正)
  = I am going to see a movie after I finish my homework.
• I am going to see a movie when I will have finished my homework. (誤)

副詞的位置

always, usually, only, never, ever, still, just 等副詞通常位在 will 或 BE 動詞之後。

例句：

• He will never help you again. (他再也不會幫你了)
• Will you ever help him again? (你還會再幫他嗎？)
• Carla is never going to meet Arthur. (卡拉永遠都不要再遇到亞瑟)
• Are you ever going to meet Janet? (你還要再遇到珍妮嗎？)

主動態/被動態

例句：

• David will finish the work by 6:00 PM. (大衛將在下午六點之前完成這項工作) － 主動態
• The work will be finished by 6:00 PM. (這項工作將在下午六點之前被完成) － 被動態
• Teresa is going to make a beautiful dinner tonight. (泰瑞莎今晚將做一頓很棒的晚餐) － 主動態
• A beautiful dinner is going to be made by Teresa tonight. (泰瑞莎今晚將做一頓很棒的晚餐) － 被動態

文章來源：http://englishhome.org/simple-future-tense.html