無敵翻譯有限公司

英文的「壽星」 

在中文裡我們常說：「嘿！你是壽星，所以要吃什麼你決定！」等等這類的講法，可是，英美人士也會使用「壽星」這樣的詞句嗎？ 

其實一般來說並沒有這樣的表達方式，多半是說「It's your birthday！」今天是你的生日。 

但是如果是對小朋友，可以使用 "birthday boy" 或是 "birthday girl"，可是如果這樣的用法用到了成人上，視情況而定，多半帶一點戲謔或揶揄的味道。 

以上內容感謝詞酷達人 miachan、jackhsiao 的熱心提供。 

節錄自n詞酷

無敵翻譯  與您誠摯分享

無敵翻譯連絡電話：04-23235118

http://taipeitranslation.com/zh-tw (無敵翻譯官網)

http://taipeitranslation.com/zh-tw/inquiry.php(無敵翻譯線上詢價)