Dave說英文不夠好常讓他出糗。有一次，他在飛機上想問飛機何時降落，就說了When are we going to fall？空服員一愣，旁邊的人也面露驚懼看著他。fall是指飛機掉落，降落要用land。一字之差，可能會引來安全疑慮。我們一起看看在機場、飛機上經常出現的字眼，熟悉這些字，可以避免鬧笑話，也可以輕鬆聽懂飛機上的廣播。
1.領行李
（X）check baggage
（O）claim baggage
登機前寄行李用check，抵達後提領行李用claim。
例句：You will need to claim your baggage and check it in again for your next flight.（你必須先提領行李然後再託運一次。）
2.登機門
（O）gate
（X）door
例句：Flight 350 is now leaving Gate 7.（350班機現在要離開7號登機門。）
3.風向驟變
（X）wind change
（O）wind shear
shear原來是大剪刀的意思，剪羊毛也是這個字。它也是一個物理名詞，指的是「切變」。風向驟變，我們取的就是這個意思。
例句：Due to wind shear, the plane was rerouted to another airport.（由於風向急速改變，飛機改道飛往另一個機場。）
4.隨身行李
（X）bag
（O）carryon
例句：You may put your carryons in the overhead compartments or under your seats.（你的隨身行李可以置放在座位上方的行李架或座位底下。）
5.起飛
（X）fly
（O）take off
例句：We should be taking off soon.（我們很快就要起飛了。）
6.滑行
（X）slide
（O）taxi
taxi我們熟悉的意思是計程車，它當動詞時可以當作滑行。
例句：Please remain seated until we’re at the gate. We will be taxiing for another couple of minutes. （在抵達登機門前請不要離開座位。我們還需要滑行幾分鐘。）
7.下降
（X）falling
（O）landing
例句：For safety reasons, flight regulations state that during take-off and landing it is prohibited to have the seat in a reclining position or the tray tables down. （為了安全起見，航空法規定飛機起飛或下降時，座椅必須打直、桌子也必須還原。）
文章轉自{商業週刊}
全站熱搜
留言列表
