無敵翻譯有限公司

你喜歡看棒球嗎?!

棒球比賽中，某隊以「XX 比零」的比數贏過對方，

也就是讓對方一分都拿不到，這就稱為 shutout「完封」，動詞是 shut out。

這個詞偶而會用在足球（soccer）、橄欖球（football）或曲棍球（hockey）比賽中。

另一個詞 perfect game「完全比賽」，棒球術語，

指在九局中不讓對方打者上到一壘的完勝比賽，是比完封更難的等級。

換句話說，perfect game 也必須是完封加無安打比賽（no-hit game 或 no-hitter，口語稱為 no-no）。

例句：
1. The Cardinals lost to the Seahawks in an embarrassing 58-0 shutout.
聖路易紅雀隊以尷尬的 58 比零輸給了西雅圖海鷹隊。
2. The San Jose Sharks shut out the St. Louis Blues 4-0 on Saturday night.
週六晚上聖荷西鯊魚隊以 4 比零完封聖路易藍調隊。

文章轉自<經理人>

#翻譯 #無敵翻譯 #棒球 #完封 #足球 #橄欖球 #曲棍球

無敵翻譯免付費電話：0800213123

http://taipeitranslation.com/ (無敵翻譯官方網站)

http://taipeitranslation.com/online.php (無敵翻譯線上詢價)