無敵翻譯有限公司

肇事（cause an accident）的人可稱為perpetrator（肇事者），perpetrator這個字除了指肇事者，也可以當「嫌犯」，即各種犯罪或觸法的人。

private collection「私藏（品）」指的是個人收藏的作品，多半指藝術品，有些在博物館或美術館展出的展品，不見得是由該館所擁有，而是由私藏家短期或長期出借的私藏品。private collection這個詞也常使用於廣告中，強調該商品是限量商品（exclusive product）。

在職場上，建立信任感（sense of trust）是帶動團隊的重要基礎，也是與客戶建立關係時不可或缺的要素。sense of 就是「…感」的意思。其他相關的詞還有：confidence「自信心」、faith「忠誠」、belief「信仰」。

傳統的鳳梨酥雖名為鳳梨酥，但多數鳳梨酥的內餡實際上是用冬瓜（winter melon）做的，近年在市場上也推出以真材實料的鳳梨所做的土鳳梨酥，不論是傳統鳳梨酥或是由鳳梨做成的土鳳梨酥都有相當高的人氣，是國外觀光客來台旅遊必買的伴手禮，也是台灣人排隊必買的年節禮物。

算命是fortune-telling，也可以寫成一個字fortunetelling，或分開的兩個字fortune telling，fortune在這裡指的是「命運、機遇」，為不可數名詞。動詞說法tell (one’s) fortune，幫人算命的人叫做fortune teller「算命師」。如果要表達去「給人家算命」，可以說 have one’s fortune told。在國外，較流行的算命方式是去找占星師（astrologer）算占星術（astrology）。

問卷（questionnaire）可用來蒐集市場或目標對象的意見，透過制式的問題（可能是是非題或五向度量表問題）在短時間收集大量樣本與資訊。相關的詞有survey「（問卷）調查」，指利用問卷等所執行的調查。poll「民調」則是多半用在調查針對某議題或人物的意見看法，特別是政治議題。

新年必做的事情就是跨年夜（New Year’s Eve）的倒數計時（countdown），倒數計時動詞是count down。世界上最知名的跨年倒數計時活動就是紐約時代廣場（Times Square）上的跨年倒數計時，每年都有百萬人在這裡觀看美侖美奐的水晶球在12月31日晚上11點59分緩緩落下，迎接新年到來。

許多人在元旦清晨會到總統府前參加升旗典禮（flag raising ceremony），迎接新的一年到來，升旗的動詞說法是 raise a / the flag，raise 是「抬起、升起」之意為及物動詞，如raise one’s hand。相反詞「降旗」則是lower a / the flag。

convalescence 為名詞，用來指生病後需要用來復原或接受治療的時間，又稱為「復原期」，也可以用 recovery period表示，動詞為 convalesce。類似意思的字還有 recuperate，當動詞，指「復原、恢復健康」，如：recuperate from a knee injury（從膝蓋受傷中復原），名詞為recuperation。跟recover比起來，convalesce 與recuperate強調需要一段時間治療或復健才能復原的狀況。